1
00:04:58,320 --> 00:05:01,902
«Cetewayo's Zulu
ئارمىيە تارقىتىلىدۇ
2
00:05:01,926 --> 00:05:05,970
جەڭچىلەر رۇخسەت قىلدى
ئۆيلىرىگە قايتىڭ ».
3
00:05:06,720 --> 00:05:09,883
«ھازىر تاشلىنىدىغان ھەربىي تۈزۈم».
4
00:05:09,940 --> 00:05:15,001
«مۇداپىئەگە مۇناسىۋەتلىك يېڭى بەلگىلىمە
بۇ ساھەنىڭ نەتىجىسى بولدى ».
5
00:05:16,520 --> 00:05:21,963
«تاپشۇرمىغانلارنىڭ ھەممىسى بىر تەرەپ قىلىنىدۇ
تاجنىڭ دۈشمىنى سۈپىتىدە ».
6
00:05:22,320 --> 00:05:29,986
«بىز خالىغانچە رۇخسەت قىلمايمىز
ئۆلتۈرۈش ۋە ... ناھەق چۈشكۈنلۈك ... "
7
00:05:30,040 --> 00:05:36,241
«زۇلۇ خەلقى تارتقان ئازاب
ئۇلارنىڭ پادىشاھى سېتېۋايودىن ».
8
00:05:43,340 --> 00:05:48,501
بۇ خەتتىن كۆرىسىز
بۇ ئۇلتىماتۇم يالغۇز بىزنىڭ قارارىمىز.
9
00:05:48,560 --> 00:05:53,691
پادىشاھنىڭ ھۆكۈمىتى قارىماققا
سۆھبەتلىشىش ئارقىلىق ھەل قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
10
00:06:01,920 --> 00:06:08,769
بۇ قىلامدۇ؟
فرېدېرىك ئىككىمىزنىڭ توغرا دەپ بىلگىنىمىز نېمە؟
11
00:06:10,000 --> 00:06:12,082
شۇنداق قىلىدۇ ، سىر ھېنرى.
12
00:06:14,380 --> 00:06:16,487
مۇنەۋۋەر.
13
00:07:25,440 --> 00:07:27,042
يۆتكىدىڭىز!
14
00:07:28,820 --> 00:07:30,846
يۆتكىدىڭىز.
15
00:07:31,600 --> 00:07:37,562
بېرىپ NCO غا بۇ قارا شامدانلارنى سۆزلەپ بېرىڭ
ئەگەر سىز ئۇنى ياخشى كۆرسىڭىز ، مېنى ياخشى كۆرسىڭىز. ھازىر!
16
00:07:40,120 --> 00:07:43,822
سىز ئەنگىلىيە ئارمىيىسىدە بولۇشقا مۇناسىپ ئەمەس ،
ئوخشىمىغان رەڭدىكى ماقالىلەر.
17
00:07:43,880 --> 00:07:47,029
تۈزلەڭ! Melancholia
قېنى يەر ، ئوغۇللار.
18
00:07:47,080 --> 00:07:51,290
مەن سىزگە دەيمەن ، كورپور ، مەن ياخشى كۆرىمەن
سىز مېنىڭ رەڭلىك سېرژانتىمدىن كۆپ.
19
00:07:57,680 --> 00:08:02,345
بۇ قورقۇنچلۇق. Get
قېنى كۆزۈمدىن!
20
00:08:02,400 --> 00:08:08,542
مىلتىقىڭىزنى بېشىڭىزغا قويۇپ ، قوش قىلىڭ
قېنى ئۆلۈپ كەتكۈچە بۇ يەرنى چۆرىدىگەن ھالدا!
21
00:08:08,600 --> 00:08:12,315
ھازىر يۆتكى! داۋاملاشتۇرۇڭ
it! قوش! Shut
22
00:08:12,339 --> 00:08:16,400
up! قاتارغا قايتىڭ ،
ھايۋانلار!
23
00:08:19,840 --> 00:08:23,642
شىركەت ... مۈرىسى قورال!
24
00:08:26,560 --> 00:08:29,086
ھازىرقى قوراللار!
25
00:08:39,842 --> 00:08:42,653
بۇ يەردە ، ئوغۇللار! ئاخىرلاشتى
بۇ يەردە! بۇ يەردە!
26
00:08:42,677 --> 00:08:45,642
كېلىڭ ، كېلىڭ ، بۇ يەرگە
بىز بارىمىز. ئوغۇللار.
27
00:08:45,743 --> 00:08:50,143
ياق ، ياق ، ياق! بىر-بىرلەپ.
نېمىگە ئېھتىياجلىق؟ بۇ يەردە.
28
00:08:50,220 --> 00:08:53,509
ھى ، لىمون سۈيى. نېمە
سىزگە لازىممۇ؟ شاملار؟
29
00:08:53,533 --> 00:08:56,843
ھەئە ، مۇقىم. The
پۇل ، كەچۈرۈڭ. نېمە ...
30
00:09:04,960 --> 00:09:06,642
ئۆتۈپ كېتىۋاتامسىز؟
31
00:09:06,900 --> 00:09:09,927
- بىز زۇلۇغا قارشى تۇرۇشقا كەلدۇق.
- بىز تېخى ئۇرۇش قىلمايمىز.
32
00:09:10,480 --> 00:09:11,691
- بىت ياش ، شۇنداقمۇ؟
33
00:09:11,715 --> 00:09:14,630
- ئۇ مېنىڭ جىيەنىم. ئۇ
ئوقيالايدۇ ، ئىزلىيەلەيدۇ ، زۇلۇ تىلىدا سۆزلىيەلەيدۇ.
34
00:09:14,680 --> 00:09:18,208
شىرغا ئوخشاش ئۇرۇش. ئۇ
بۇنى ئىسپاتلاش ئۈچۈن ئاسسېگاي بەلگىسىگە ئېرىشتى.
35
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
- سەن!
- ئەپەندىم!
36
00:09:27,600 --> 00:09:30,362
- ئۇلارنى تەرتىپلىك ئەمەلدارغا ئېلىپ بېرىڭ.
- رەڭلىك سېرژانت!
37
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
بۇ ئۇسۇل.
38
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
شىركەت ... 'shun!
39
00:10:00,801 --> 00:10:02,601
ئۆزىڭىزنى يۆتكەڭ!
40
00:10:05,600 --> 00:10:08,285
- بۇيرۇق بېرەي ، ئەپەندىم؟
- ماقۇل ، سېرژانت.
41
00:10:19,400 --> 00:10:22,368
سىكالى ئات ، ئالغا!
42
00:10:37,480 --> 00:10:40,490
چەتئەللىكلەرگە چۈشۈڭ. Hip, hip, hurray.
43
00:11:09,014 --> 00:11:13,791
- شىركەت ... 'shun!
- ئېسىل ئات مىنىش. ئۇلار كىملەر؟
44
00:11:13,840 --> 00:11:18,862
سىكالى ئات ، خوجايىنىم.
خىرىستىيانلارنىڭ ھەممىسى. مەن ھەر بىر ئادەمنى ئىسمى بىلەن تونۇيمەن.
45
00:11:18,920 --> 00:11:21,047
- ئۇلار ياخشى كېلىدۇ
تەۋسىيە قىلدى ، شۇنداقمۇ؟
46
00:11:21,071 --> 00:11:23,662
- خوجام ، ئۇلار مىندى
مەن بۇشماننىڭ ئېغىزىدا.
47
00:11:23,720 --> 00:11:27,016
ھە ... ھەقىقەتەن. Crealock,
سىز پولكوۋنىكنى كۆرۈشىڭىز كېرەك
48
00:11:27,040 --> 00:11:29,911
Durnford نىڭ بىر
ئۇنىڭ قاتتىق چەۋەندازلىرى ئۈچۈن خادىم ،
49
00:11:29,960 --> 00:11:31,924
بەلكىم 24-چېسلادىن باشلاپ سۇ ئاستى پاراخوتى بولۇشى مۇمكىن.
50
00:11:31,980 --> 00:11:36,124
مەن تېخىمۇ ئۈنۈملۈك بولۇشى مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
زۇلۇدا سۆزلەيدىغان ئادەمنى تېپىش.
51
00:11:37,240 --> 00:11:42,349
ھەئە ... ئۇلارنىڭ ھەر بىرىنى تارقاتقانلىقىڭىزنى كۆرىمەن
مارتىنى-ھېنرى كاربون بىلەن.
52
00:11:42,400 --> 00:11:44,714
يەرلىك كىشىلەر ئۈچۈن نورمىمىز
داۋاملىق چىڭ تۇرۇڭ. بىرى
53
00:11:44,738 --> 00:11:47,401
مىلتىق ئون كىشىگە
ھەر مىلتىقتا پەقەت بەش پاي ئوق.
54
00:11:47,460 --> 00:11:51,731
- ئۇلار ياخشى ئىشلىتەمدۇ؟
- ئۇلار چەۋەندازلارغا ئوخشاش ياخشى بەلگە.
55
00:11:52,080 --> 00:11:54,686
ئۇلاردا شەك يوق
چەۋەندازلىق ، پولكوۋنىك دۇرنفورد.
56
00:11:56,260 --> 00:11:57,646
Crealock.
57
00:12:00,240 --> 00:12:04,728
قانداق قىلغاندا ئەڭ ياخشى ئىشلىتىشنى ئويلىشىمىز
پولكوۋنىك دۇرنفوردنىڭ ئافرىقا بىلىملىرى.
58
00:12:16,460 --> 00:12:18,767
- پولكوۋنىك دۇرنفورد. William Vereker.
- ھەئە؟
59
00:12:18,820 --> 00:12:23,088
- ئاڭلىسام ئەمەلدار ئىزدەۋاتىدۇ.
- ياخشى كىشىلەر ، شۇنداق ، ۋېركېر ئەپەندى.
60
00:12:23,420 --> 00:12:26,324
مىنەلەيدىغان ۋە ئېتەلەيدىغان ئەپەندىلەر.
61
00:13:01,240 --> 00:13:04,922
Private Williams! توختاپ قالدىڭىز.
62
00:13:15,060 --> 00:13:16,722
راۋ ئەپەندى!
63
00:13:17,480 --> 00:13:21,844
ۋېركېر ئەپەندىنى دۇكانغا ئېلىپ بېرىپ كۆرۈڭ
ئۇ كېرەكلىك ئۈسكۈنىلەرنى چىقاردى.
64
00:13:22,100 --> 00:13:27,527
ئاندىن ئۇنى قالايمىقانچىلىققا كۆرسىتىپ چۈشەندۈرۈڭ
ئۇنىڭغا بىر ئوفېتسىرنىڭ قانداق قىلىشىنى ئۈمىد قىلدى.
65
00:13:40,160 --> 00:13:44,009
بىزنىڭ ياخشى پولكوۋنىك دۇرنفورد
سىكالى ئات بىلەن خېلى يىپ ئۇچىغا ئېرىشتى.
66
00:13:44,560 --> 00:13:48,824
مېنىڭ رەببىم چېلمسفورد دېگەن گەپلەر بار
دۇرنفوردنى ئىككىنچى ئورۇنغا قويالايدۇ.
67
00:13:48,880 --> 00:13:51,301
بۇ پادىشاھنىڭ ئارمىيىسىگە خاس!
68
00:13:51,360 --> 00:13:54,548
- ئىنژېنېر تەيىنلەڭ
ئەسكەرنىڭ خىزمىتىنى قىلىش.
69
00:13:54,572 --> 00:13:57,642
- ياق ، ياق ، مېلۋىل ئەپەندى.
بەل ئومۇرتقىڭىز ئاز.
70
00:14:03,540 --> 00:14:06,967
قالايمىقانچىلىقتا ناتونۇش! ئەپەندىلەر ، خوجايىن.
71
00:14:13,180 --> 00:14:14,969
ئۆزىڭىزنى ئېلان قىلىڭ.
72
00:14:18,580 --> 00:14:21,684
- خەيرلىك كۈن ، فرېدېرىك.
- خەيرلىك كۈن ، ۋىليام.
73
00:14:23,620 --> 00:14:26,309
- بىزگە قوشۇلسىڭىز خۇشال بولدى.
- ئۇ شۇ ياكى زۇلۇغا قوشۇلۇڭ.
74
00:14:26,360 --> 00:14:30,527
زۇلۇغا قوشۇلۇڭ؟ , ھەئە ، توغرا دەيسىز ،
ئۇنىڭ قېلىنلىقىدا ئەمەسمۇ.
75
00:14:30,580 --> 00:14:32,739
دادىڭىز بىلەن پاراڭلىشىڭ
بىز يولغا چىقىشتىن ئىلگىرى ، ئۇ
76
00:14:32,763 --> 00:14:35,046
دېدى
زۇلۇلاند ئەتراپىدىكى دېھقانچىلىق.
77
00:14:36,000 --> 00:14:39,382
ھۆرمەت بىلەن يوللىدى ،
مەن سىز بىلەن كۆرۈشسەم بولامدۇ.
78
00:14:39,440 --> 00:14:40,965
بۇ قېرى بالىغا ياخشى.
79
00:14:41,700 --> 00:14:44,210
مېنىڭچە ، كىملىكىڭىزنى ياخشىراق چاقىرىڭ.
80
00:14:49,680 --> 00:14:51,222
William Vereker.
81
00:14:51,246 --> 00:14:53,022
- سېرژانت مۇرفى.
- ئەپەندىم.
82
00:14:53,046 --> 00:14:54,722
ناتونۇش كىشىگە ئىچىملىك ئېلىپ كېلىڭ.
83
00:14:56,540 --> 00:14:58,766
قالايمىقانچىلىقنى تونۇشتۇرۇشىمغا رۇخسەت قىلىڭ.
84
00:14:59,220 --> 00:15:07,220
پولكوۋنىك پۇللېين ، مېلۋىل ئەپەندى ،
Coghill, Jackson, Milne.
85
00:15:07,460 --> 00:15:09,847
- مايور رۇسسېل ، ستېۋېنسون.
- قانداق قىلىسىز؟
86
00:15:09,900 --> 00:15:13,727
خارفورد ۋە خارفوردنىڭ ئەڭ يېقىن دوستى.
87
00:15:15,260 --> 00:15:18,420
گېپىڭىزدىن ئايرىلماڭ
ئەتراپىدا ، ۋېركېر ياكى خارفورد
88
00:15:18,444 --> 00:15:21,302
ئۇنى تولدۇرىدۇ
ساقلانغان كېپىنەكلەر.
89
00:15:21,360 --> 00:15:23,927
مەندىن سورىسىڭىز ، لەنەت ئىسراپچىلىقى.
90
00:15:24,700 --> 00:15:26,274
ھە ، مەن ئۇنىڭدىن گۇمانلىنىمەن
بۇنىڭ كۆپ قىسمىنى قالدۇرۇڭ
91
00:15:26,298 --> 00:15:28,222
ئەتراپىدا ، ئۇ خېلى
مەن قەيەردە.
92
00:15:28,280 --> 00:15:30,954
ئۇلار نەيزە بىلەن ئۇرۇش قىلىدۇ ،
شۇنداقمۇ؟ مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم
93
00:15:30,978 --> 00:15:33,789
قارىماققا ئانچە ئادىل ئەمەس
مارتىنى-ھېنرىغا قارشىمۇ؟
94
00:15:33,840 --> 00:15:36,628
ھەقىقەتەن تاللاشنىڭ ھاجىتى يوق
ۋەتىنىڭىزگە ۋە زۇلۇلارغا شۇنداق قىلدىمۇ؟
95
00:15:36,680 --> 00:15:40,490
- ھىم ... ئۇمۇ بىر يامان ئىش.
- ئاھ ، ياخشى قىلدىڭىز ، مۇرفى.
96
00:15:43,200 --> 00:15:48,864
ناتونۇش لوڭقا. ئاستىغا بىر ۋە
قالايمىقان ھېساباتىڭىزنى بىر ھەپتە ئورتاقلىشىمىز.
97
00:15:48,920 --> 00:15:50,081
ئەگەر مەن قىلمىسام؟
98
00:15:50,105 --> 00:15:52,266
بىر بوتۇلكا ياخشى
ھەر بىر ئەزاغا ئېنىق
99
00:15:52,290 --> 00:15:54,181
قالايمىقانچىلىقنىڭ ھەققى
ھېساباتىڭىزغا.
100
00:15:54,240 --> 00:15:56,780
بەك كۆپ بولۇپ كەتسە بىز قىلىمىز
تالوننى ئالدىغا قويۇڭ
101
00:15:56,804 --> 00:15:59,087
قەدىرلىك دادا ...
پەرۋەردىگارنىڭ ئۆيى.
102
00:15:59,440 --> 00:16:03,889
- ھە ، ھېچقانداق جىنايەت دېمەكچى ئەمەس ، ۋېركېر.
- ھېچقانداق جىنايەت ئېلىنمىدى ، مېلۋىل.
103
00:16:07,340 --> 00:16:10,362
بولمىغان ئەرلەرگە
ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى سۆزلەشتىن قورقىدۇ.
104
00:16:12,860 --> 00:16:14,246
ياخشىمۇسىز ، خوجايىن.
105
00:16:28,060 --> 00:16:30,820
تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن!
106
00:16:30,860 --> 00:16:38,860
تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ،
تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن ، تۆۋەن!
107
00:16:44,480 --> 00:16:46,969
تازا ياخشى ئەمەس.
108
00:16:52,160 --> 00:16:55,354
- بوتۇلكا بوتۇلكىسى
ئەپەندىلەر.
109
00:16:55,378 --> 00:16:56,181
- ھەئە.
110
00:16:56,220 --> 00:17:00,780
- پولك ئۈچۈن!
- پولك!
111
00:17:02,060 --> 00:17:03,724
پولك!
112
00:20:06,200 --> 00:20:09,041
- يامان ئەمەس ، بەك ياخشى!
- رەھمەت!
113
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
Anthony. Anthony!
114
00:20:21,520 --> 00:20:22,809
بۇنى تۇتۇڭ.
115
00:20:29,320 --> 00:20:32,129
ياخشى باتۇر! ياخشى باتۇر!
116
00:20:45,240 --> 00:20:49,325
- يۈسۈپ! كولېنسو قىزلىرى قانداقراق؟
- ئۇلارنىڭ ھەممىسى باغدا.
117
00:20:49,380 --> 00:20:52,167
ئۇلار سىزنى كۆرۈپ خۇشال بولىدۇ ، ئىشىنىمەن.
118
00:21:06,940 --> 00:21:12,288
- تەييارمۇ؟ توغرا!
- ئاھ ، ھايۋان!
119
00:21:15,280 --> 00:21:18,460
- بىرەيلەن!
- ئاھ ، بۇ سېنى ئالدىدى!
120
00:21:35,900 --> 00:21:39,004
- تەۋسىيە! كۆرسەتمە! سىرتقا! سىرتقا!
- مەن قىلمىدىم!
121
00:21:39,940 --> 00:21:47,940
- William. ئالدامچى! سەن!
- مەن ئالدامچىمۇ؟ ئوخشاش كونا فەننىي!
122
00:21:51,280 --> 00:21:55,521
خۇش كەپسىز! خۇش كەپسىز!
123
00:22:04,520 --> 00:22:06,404
كەچۈرۈڭ ، خانىملار.
124
00:22:10,000 --> 00:22:12,882
- دېھقانچىلىق مەيدانىڭىزنى ئالدىڭىزمۇ؟
- ھەئە ، مەن قىلدىم.
125
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
- قانداق بولدى؟
- مەن ئەزەلدىن بۇنداق خۇشال بولۇپ باقمىغان.
126
00:22:19,620 --> 00:22:21,805
كەچۈرۈڭ ، مەن ئايرىلىشىم كېرەك ئىدى.
127
00:22:27,080 --> 00:22:30,574
- ھۆرمەتلىك بىلەن كۆرۈشتىڭىز
ۋىليام ۋېركېر ، ئىشىنىمەن.
128
00:22:30,598 --> 00:22:33,347
- ھەئە ، ئانتونىي. بىز
بالىلىقتىكى دوستلار ئىدى.
129
00:22:33,400 --> 00:22:39,083
بالىلىقتىكى دوستىڭىز ئۆلۈك كالىغا قارىتىپ ئوق چىقاردى
ئالدىنقى كۈنى گاللوپ. ئەڭ تەسىرلىك!
130
00:22:57,500 --> 00:23:00,331
دۇرنفورد خانىم ئەمەسمۇ؟
131
00:23:00,380 --> 00:23:03,349
ئۇ مەۋجۇت ، ئەمما مەن
ئۇنىڭدىن ھېچ نەرسە ئاڭلانمىدى
132
00:23:03,373 --> 00:23:06,169
سەككىز يىل
دۇرنفورد ئافرىقىدا.
133
00:23:06,220 --> 00:23:09,124
گەرچە كۆپ سۆزلەنگەن بولسىمۇ
ھازىر ئۇنىڭ خوجايىنى.
134
00:23:10,800 --> 00:23:15,727
مەن ئۇنى سىزگە تەۋسىيە قىلدىم
چۈنكى ئۇ ئافرىقىنى ئوبدان بىلىدۇ.
135
00:23:15,780 --> 00:23:18,137
ھەئە ، ھەقىقەتەن. ئۇنىڭ
يەرلىكنى قوبۇل قىلىش ئىقتىدارى
136
00:23:18,161 --> 00:23:21,050
مەزمۇنلار ئىسپاتلىنىۋاتىدۇ
ئۇنىڭ خوجايىنى ئۈچۈن تولىمۇ قىممەتلىك.
137
00:23:21,400 --> 00:23:26,008
- سىز ئۇنىڭغا ئەسكەر دەپ قانداق باھا بېرىسىز؟
- كەڭ قورساقلىق بىلەن ئۇنىڭ جاسارىتى بار ...
138
00:23:26,060 --> 00:23:30,529
- ۋە ئۇ بىر مۇنەۋۋەر ئىنژېنېر.
- مېھمانلارغا قوشۇلامدۇق؟
139
00:23:49,320 --> 00:23:52,844
سىزنىڭچە ئۇ مۇمكىن
قىزىقسىڭىز ... بىرسى؟
140
00:23:52,880 --> 00:23:57,244
- قايسىسى؟
- ئۇ ، داۋاملىق قاراپ تۇرىدىغان ئادەم.
141
00:23:57,980 --> 00:24:01,901
ئۆزىڭىزنى خۇشامەت قىلالايسىز ،
كوگىل ، بۇ بىر غەلىتە كۆز.
142
00:24:01,960 --> 00:24:04,484
ئۇلار چوقۇم ياخشى كىشىلەرگە قۇلۇپلانغان بولۇشى كېرەك!
143
00:24:07,000 --> 00:24:09,410
ئاھ ، گېنېرال!
144
00:24:09,860 --> 00:24:12,989
بىزنىڭ چېگرىمىزنى تاپامسىز؟
دۆلەت تۇغما ، خوجام؟
145
00:24:13,040 --> 00:24:16,761
مەنزىرە ئەڭ تۇغما ،
خانىم. چېگرا ئاجىز.
146
00:24:16,820 --> 00:24:19,088
راستىنلا شۇنداق ئويلامسىز؟
Cetewayo بىزگە ھۇجۇم قىلىدۇ؟
147
00:24:19,240 --> 00:24:23,081
زۇلۇ ئىمپېرىنىڭ مۇددىئاسى بىلەن
ئۇلارنىڭ پادىشاھى ماڭا چوڭقۇر كۆڭۈل بۆلدى.
148
00:24:24,320 --> 00:24:27,151
Cetewayo no
ناتالغا ھۇجۇم قىلىش نىيىتى ،
149
00:24:27,175 --> 00:24:29,965
پرېتورىئۇس خانىم
ئۇنىڭغا ھېچقانداق تاللاش بېرىلمىگەن.
150
00:24:32,160 --> 00:24:34,686
ئۇنىڭ بىز بىلەن جېدەل-ماجىراسى يوق.
151
00:24:34,740 --> 00:24:39,562
قىزىقىدىغان ياش خانىم بىلەن كۆرۈشۈش نېمىدېگەن ئاز ئۇچرايدۇ
تاكتىكىلىق ئىشلاردا ، كولېنسو خانقىزى!
152
00:24:39,620 --> 00:24:42,043
سىرى ھېنرىي ، ئەڭ ئاز ئۇچرايدىغان ئىش ئەمەسمۇ؟
153
00:24:42,640 --> 00:24:45,923
سىز زوراۋانلىقنى سۆزلەۋاتىسىز
ۋەھشىيلەرنى ئۆلتۈرۈش ...
154
00:24:45,980 --> 00:24:50,110
30 مىڭ جەڭچى قوشۇنغا قوماندانلىق قىلىدۇ
دەريانىڭ ئۇدۇلىدا.
155
00:24:50,160 --> 00:24:53,926
دادام بىلىدۇ ۋە ياشايدۇ
ئۇزۇن يىللار زۇلۇم بىلەن.
156
00:24:53,980 --> 00:24:58,424
سېتېۋايو ئۆزىنىڭ 20 مىڭ ئادەمنى قىرغىن قىلدى
ئۆزىنى پادىشاھ قىلىش!
157
00:24:58,480 --> 00:25:01,645
ئىنگىلىز تۇدور پادىشاھلىرىمۇ ئاز ئەمەس ...
158
00:25:03,120 --> 00:25:06,463
كېيىنچە بىزنىڭ
مىللەتنىڭ تارىخى ، مەن قوشۇشىم مۇمكىن.
159
00:25:06,520 --> 00:25:09,205
فرانسىيەلىكلەرمۇ يېقىندا.
160
00:25:09,260 --> 00:25:14,402
بۇ بەلكىم سىزنىڭ شەپقىتىڭىز بولۇشى مۇمكىن.
ئەمما قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، مېنىڭ مەجبۇرىيىتىم ئېنىق ...
161
00:25:14,760 --> 00:25:19,605
- بۇلارنىڭ ھەممىسىنى قوغداش ئۈچۈن ، ناتال.
- ھەئە.
162
00:25:20,060 --> 00:25:23,885
ياخشى ، بۇ تەس
بۇ ئورۇنغا قارشى تۇرۇڭ.
163
00:25:24,540 --> 00:25:28,807
پەقەت ... مۇداپىئە ھەققىدە سۆزلىسىڭىز.
164
00:25:30,160 --> 00:25:33,690
- ۋە بىزنىڭ نېمە پايدىسى بار
پولكوۋنىك دۇرنفورد ئويلايدۇ؟
165
00:25:33,714 --> 00:25:36,904
- ئەگەر كىشىلەر
ناتال ئۆزىنى بىخەتەر ھېس قىلىشنى خالايدۇ ،
166
00:25:36,960 --> 00:25:41,065
ئۇلار ئېرى ۋە ئوغۇللىرىنى قايىل قىلسۇن
پىدائىيلار بىلەن ئوتتۇرىغا چىقىش.
167
00:25:41,120 --> 00:25:45,445
- بىز ھەم ئوفېتسىر ۋە ئەرلەرگە موھتاج.
- بىز قىلىمىز ، پولكوۋنىك. ياخشى نۇقتا.
168
00:25:46,520 --> 00:25:52,309
مەن بۇنىڭغا ئىشەنمەيمەن
سېتېۋايو ئەنگىلىيە بىلەن ئۇرۇش قىلىشنى خالايدۇ.
169
00:25:52,360 --> 00:25:58,376
ھەر بىر زۇلۇ جەڭچى بولۇپ يېتىشىپ چىقىدۇ.
ئۇرۇش بولمىسا ، زۇلۇ مىللىتى بولمايدۇ.
170
00:25:58,400 --> 00:26:01,736
ھېچكىم ھەقىقەتەن بىخەتەر ئەمەس ،
ئۇلار ، ئەزىمەتلىرىڭىزمۇ؟
171
00:26:01,760 --> 00:26:06,861
دې ۋىت خانىمنىڭ ھېنرىدىن ئىبارەت تۆت قىزى بار.
ھەمدە ئۇنىڭ ھەممىنى ھېس قىلىشىدىن قورقىمەن.
172
00:26:06,960 --> 00:26:09,599
قىزلىرىڭىز مۇمكىن
ھەقىقەتەن خەتەرگە يولۇقۇڭلار.
173
00:26:09,623 --> 00:26:12,521
دې ۋىت خانىم ، ئەمما ئۇنداق ئەمەس
زۇلۇمدىن كەلگەن ۋاقىت.
174
00:26:52,360 --> 00:26:56,445
خانىملار ۋە ئەپەندىلەر ،
دىققىتىڭىز ، كەچۈرۈڭ!
175
00:27:00,360 --> 00:27:07,066
مېنىڭچە سىزگە ... دەپ ئۇقتۇرۇشىم كېرەك
ئۇقتۇرۇش چىقىرىش مەجبۇرىيىتىم ...
176
00:27:07,120 --> 00:27:11,419
ئۇرۇش ھالىتىنى ئېلان قىلىش
پادىشاھنىڭ ئوتتۇرىسىدا
177
00:27:11,443 --> 00:27:15,120
ھۆكۈمەت ۋە
زۇلۇ پادىشاھى ، سېتېۋايو ،
178
00:27:16,620 --> 00:27:21,289
ئۇنىڭغا ئەمەل قىلمىغانلىقى توغرىسىدا
ئۇنىڭغا ياسالغان ئۇلتىماتۇم ،
179
00:27:21,440 --> 00:27:29,440
تۆلەم ۋە تۆلەم تەلەپ قىلىدۇ
ئەنگىلىيەنىڭ ئىگىلىك ھوقۇقىغا دەخلى-تەرۇز قىلغانلىقى ئۈچۈن.
180
00:27:29,874 --> 00:27:32,674
ياخشى. ياخشى.
181
00:27:34,400 --> 00:27:36,711
- نېمىشقا؟
- ھەئە ، شۇنداق.
182
00:27:36,760 --> 00:27:39,803
ئەرلەر نېمىشقا ئۆلتۈرۈشتىن باشقا نەرسە ئويلىمايدۇ؟
183
00:28:20,080 --> 00:28:25,483
بۇ ئاجايىپ زېمىن ،
ئورتاقلىشىش ھوقۇقىمىز بار.
184
00:28:27,880 --> 00:28:29,489
ھۆرمەتلىك خۇدا ...
185
00:28:32,460 --> 00:28:35,169
ھەممىمىزگە ئورۇن بولۇشى كېرەك!
186
00:28:42,740 --> 00:28:44,881
2-نومۇرلۇق شىركەت بار.
187
00:28:44,980 --> 00:28:46,980
- Quartermaster.
- Quartermaster.
188
00:28:58,020 --> 00:28:59,651
مەن كۆرىمەن!
189
00:29:01,200 --> 00:29:03,460
- مېنىڭ كېلىشىم.
- ياق ، ياق ، ياق!
190
00:29:11,220 --> 00:29:13,924
مەن كۆزۈم كۆرگەن نەرسىگە ئىشىنەمدىم؟
191
00:29:14,280 --> 00:29:16,716
پۈتۈن قانلىق ئارمىيە
بىلەن كۆرۈشۈش
192
00:29:16,740 --> 00:29:19,042
قاتىللارنى ئۆلتۈرۈش ۋە
بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟
193
00:29:19,100 --> 00:29:23,102
- ماختىنىش ئويۇنى! ماختىنىڭ!
- ھە ، كەچۈرۈڭ ، چارەكخانا باشلىقى.
194
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
تېخىمۇ كەچۈرۈڭ
يەنىلا زۇلۇلار سورىغاندا ،
195
00:29:25,991 --> 00:29:29,167
- خانىم ، تەكلىپ ئالسىڭىزچۇ؟
مەن سىزنىڭ ئۈچىيىڭىزنى يېرىۋەتمەيمەنمۇ؟ ».
196
00:29:29,220 --> 00:29:34,445
سەن: «ئاھ ، پىچاق
ئەپەندىم! قەلبلەرنىڭ پىچىقى! ».
197
00:29:35,840 --> 00:29:37,130
يۆتكەڭ!
198
00:29:43,120 --> 00:29:47,687
ۋەھشىيلەر ئۈچۈن ، پەقەت بالا ئۈچۈن ،
جازا بەزىدە ئاق كۆڭۈل بولىدۇ.
199
00:29:50,000 --> 00:29:57,089
ئۈمىد قىلايلى ، گېنېرال ... بۇ بولىدۇ
زۇلۇ مەسىلىسىنىڭ ئاخىرقى ھەل قىلىش چارىسى بولۇڭ.
200
00:30:17,980 --> 00:30:20,540
كېلىڭ ، ئېلىڭ! ئالدىراڭ!
201
00:30:21,580 --> 00:30:25,680
تېز! چۈشۈڭ! يەنە كېلىپ! ئالدىراڭ!
202
00:30:25,780 --> 00:30:28,128
ئوغلۇم ، بۇ يەرگە قايتىپ كېلىڭ!
203
00:30:28,700 --> 00:30:29,968
ئۇلار تەييار ، ئەپەندىم.
204
00:30:31,380 --> 00:30:32,650
خوجام ...
205
00:30:33,000 --> 00:30:34,859
- مەن بىر تىزىملىك تەييارلىدىم
كۆرۈش ئۈچۈن پىكىرلەر.
206
00:30:34,883 --> 00:30:37,156
- مۇنەۋۋەر ، رەھمەت! بېرىڭ
ئۇلارنى كرېئالوكقا ئېلىپ بارامسىز؟
207
00:30:37,180 --> 00:30:40,019
خوجايىنىم ... بۇ تىزىملىك
سىز ئۈچۈن تەييارلاندى. مەن
208
00:30:40,043 --> 00:30:43,286
باشقىلار قىلالمايدۇ دەپ ئويلىماڭ
ئۇنىڭ ھەقىقىي قىممىتىنى چۈشىنىڭ.
209
00:30:43,840 --> 00:30:45,602
پولكوۋنىك دۇرنفوردقا رەھمەت.
210
00:30:53,000 --> 00:30:56,250
ئەپەندىلەر ، ئون كۈن ئىچىدە
بىز بۇففالونى كېسىپ ئۆتىمىز
211
00:30:56,274 --> 00:30:59,485
دەريا ۋە ئەنگىلىيە ئەسكەرلىرى
ئاندىن كېيىن زۇلۇلاندا بولىدۇ.
212
00:30:59,740 --> 00:31:02,686
پولكوۋنىك دۇرنفورد
دەريانىڭ ئاستىدا
213
00:31:02,710 --> 00:31:05,485
ئۇ مەسئۇل
ناتال چېگراسىنى قوغداڭ.
214
00:31:18,740 --> 00:31:20,041
ئەپەندىم ئاخىرقى يازمىنى ئاڭلامسىز؟
215
00:31:20,065 --> 00:31:23,641
مەن ئۆرە تۇرغان ئاتلىق ئەسكەرلەرنى قايتا ئاڭلىدىم
بۈگۈن ئەتىگەن. ئۇ مۇكەممەل ئىدى.
216
00:31:23,700 --> 00:31:28,283
ئۇنى ئۆزۈم ياخشى قىلالمايتتىم ، ئەمەس
ھەتتا مەن كىنەز ۋېللىڭتونغا خاتالىق ئۆتكۈزگەن ۋاقتىمدا.
217
00:31:28,380 --> 00:31:31,245
- ھە ، ئېيتىپ بېرىڭ ، قەيەردە بولدى
بۇ قارا كۆزگە ئېرىشتىڭىزمۇ؟
218
00:31:31,269 --> 00:31:32,565
- ئاشپەزدىن ، ئەپەندى.
219
00:31:32,620 --> 00:31:35,490
ساقال قويغان قەلەيڭىزنى چىلاپ قويغانلىقىمنى كۆرگەندە
بۈگۈن ئەتىگەن ئۈستەلدە.
220
00:31:35,540 --> 00:31:38,659
- دادام مۇنداق دېدى:
تۇرمۇش خىزمىتى تام دېگىنىمدەك.
221
00:31:38,683 --> 00:31:40,687
- شۇڭا ئۇنىڭغا ئېرىشتىڭىز
ۋەزىپە ئۆتەش مۇددىتى ئىچىدە.
222
00:31:42,700 --> 00:31:44,290
نۇقتا ئېلىندى.
223
00:31:47,360 --> 00:31:50,450
- بىز جەڭ قىلامدۇق؟
زۇلۇ ئۇزۇن ئۆتمەي ، چارەكچىمۇ؟
224
00:31:50,474 --> 00:31:51,474
- مۇمكىن.
225
00:31:52,760 --> 00:31:54,980
Attas!
226
00:31:55,660 --> 00:31:58,186
بىز دەريادىن ئۆتۈپ زۇلۇلاندقا ئۆتىمىز ...
227
00:31:58,240 --> 00:32:01,472
بەلكىم ساقلاپ تۇرغان بولۇشى مۇمكىن
ئۇ يەردە بىزنىڭ كۆرسىتىشىمىز ۋە
228
00:32:01,496 --> 00:32:04,685
پىچاقلىق ھۇجۇم
قورسىقىمىزنى توغرىلاپ تۇرۇپ!
229
00:32:04,740 --> 00:32:09,721
- سىز زۇلۇدىن قورقىسىز ، ئۇلار ، چارەك باشقۇرغۇچى؟
- بىر زۇلۇ پەقەت بىرلا ئادەم ،
230
00:32:09,780 --> 00:32:12,081
مەن ھېچكىمدىن قورقمايمەن!
231
00:32:12,540 --> 00:32:16,166
ئەمما ئۇ يەردىكى زۇلۇلار ،
ئۇلار مىڭلىغان
232
00:32:16,190 --> 00:32:20,170
قارا دولقۇنغا ئوخشاش
مىڭلىغان.
233
00:32:21,020 --> 00:32:24,722
ئۇلار ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
234
00:32:36,660 --> 00:32:38,162
- بۇيرۇقلىرىڭىز ، ۋېركېر ئەپەندى؟
235
00:32:38,186 --> 00:32:41,688
- مەن سىكالىنى بىللە ئېلىپ كېلىمەن
دەرياغا تۇتىشىدىغان ئاساسلىق تۈۋرۈك.
236
00:32:42,460 --> 00:32:46,363
لورد چېلمسفورد مېنى خالايدىغاندەك قىلىدۇ
مېنىڭ Basutos بىلەن بىللە تۇرۇش.
237
00:32:46,920 --> 00:32:50,167
مېنىڭچە چېلمسفورد ئارزۇ قىلىدۇ
چېگرادىكى ياخشى ئادەم ،
238
00:32:50,720 --> 00:32:54,830
ئۇ يان ھۇجۇمدىن قورقىدۇ
ھەمدە زاپاس قومانداننى تەلەپ قىلدى.
239
00:32:54,880 --> 00:32:57,526
خاتا تەرىپى
دەريا ، خاتا جايمۇ؟
240
00:33:00,280 --> 00:33:04,724
ئۇ مېنىڭ زۇلۇ بىلەن ئۇرۇش قىلىشىمنى خالامدۇ؟
ياكى پەقەت ئۇلارنىڭ تۇرالغۇسىدا كۆزىتىش كېرەكمۇ؟
241
00:33:08,000 --> 00:33:09,420
ئەپەندىم.
242
00:33:29,040 --> 00:33:31,288
تەڭرى سىز بىلەن بىللە ، ۋېركېر ئەپەندى.
243
00:33:59,180 --> 00:34:05,820
Hip-hip! خوراي! Hip-hip!
خوراي! Hip-hip! خوراي!
244
00:36:30,820 --> 00:36:33,620
ئورنۇڭدىن تۇر!
245
00:36:43,960 --> 00:36:48,721
- كەل.
- توختاڭ ، ئۆكۈز ئەمەس ، قېنى ئەخمەق!
246
00:36:57,520 --> 00:36:59,443
ماڭا بىر قۇر بېرىڭ!
247
00:37:00,220 --> 00:37:03,616
Sarge! Sarge! مەن سۇغا غەرق بولۇۋاتىمەن ، سارج!
248
00:37:03,640 --> 00:37:06,861
- قېنى دوزاخ
ماڭا ئوخشاش ئىسىم بار!
249
00:37:06,885 --> 00:37:07,885
- كەچۈرۈڭ ، Sarge!
250
00:37:50,120 --> 00:37:53,162
Cetewayo يىغىلىش ئەۋەتىدۇ دەپ ئويلايسىز
سالام ، ۋېركېر ئەپەندى؟
251
00:37:53,386 --> 00:37:55,162
ھە ، ئۇلار بۇ يەردە.
252
00:37:55,320 --> 00:37:58,859
- بىز جەزىملەشتۈرۈشىمىز كېرەك
ئۇلار بىزگە قايتىپ كەلدى.
253
00:37:58,883 --> 00:38:00,408
- پېچەتلىدىڭىزمۇ؟
254
00:38:11,620 --> 00:38:13,820
ئالدىغا ، سىكالى!
255
00:38:14,944 --> 00:38:16,244
ئالدىغا!
256
00:38:21,780 --> 00:38:24,080
كەل! كېلىڭ!
257
00:38:39,020 --> 00:38:43,244
غەلىتە ئىسىم نېمە
گېزىت بابى چاقىرىلدىمۇ؟
258
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
ئەپەندىم نوگ ، ئەپەندى. ئەمەلىيەتتە
ئىسمى Norris Newman.
259
00:38:45,924 --> 00:38:48,383
ئۇ ئېھتىياتچانلىق بىلەن ئوتتۇرىغا قويدى
دىن ئۆلچەملىك .
260
00:38:49,360 --> 00:38:52,183
- يۈگۈرگۈچىلىرىمىز ئۇنىڭ ھەرىكىتىنى قىلىدۇ
ئەۋەتىدۇ ، شۇنداقمۇ؟
261
00:38:52,207 --> 00:38:53,231
- ئەلۋەتتە ، ئەپەندى!
262
00:38:58,560 --> 00:39:00,780
قايتىپ كېلىڭ ، ئۇ پەقەت بىر دەريا!
263
00:39:00,820 --> 00:39:04,160
كېلىڭ! بۈگۈن تۈزلەڭ!
264
00:39:06,900 --> 00:39:10,750
- چىڭ تۇرۇڭ ، كۆپ!
- بۇ ئىپلاسلارنى توغرىلاپ ئۆتۈڭ!
265
00:39:10,820 --> 00:39:16,781
ئۇ پەقەت سۇ! سىز پەقەت ھۆل بولۇپ قالىسىز!
بىللە كېلىڭ ، بىكار بىكار لەنەت قىلىڭ ، شۇنداقمۇ!
266
00:39:28,340 --> 00:39:32,431
ئاھ ، خۇدايىم ئۇنىڭغا لەنەت بولسۇن ، ئۇ بۇزۇلدى
مەن سىزنىڭ گارتىزلىرىڭىزغا ئىچىم بار!
267
00:39:49,340 --> 00:39:50,842
- تارىخىي پەيت ، ئەپەندىلەر؟
268
00:39:50,866 --> 00:39:53,629
- كەچۈرۈڭ ، خوجايىنىم نورىس
ھازىر ئۆلچەملىك نىڭ يېڭى ماھىرى.
269
00:39:53,653 --> 00:39:55,378
- مەن سىزنىڭ رەھبەرلىك قىلغانلىقىڭىزنى كۆردۈم
بىزنىڭ ئاتلىق ئەسكەرلىرىمىز.
270
00:39:55,402 --> 00:39:58,247
- ھەقىقەتەن. مەن قىلدىم ، خوجايىنىم ، مەن
ئۇ بىرىنچى بولۇپ كەلگەنلەرنىڭ بىرى.
271
00:39:58,300 --> 00:40:00,985
شۇنداق قىلىپ ئۇلارنىڭ كۆڭلى ياخشى ئىدى
ئۇلار دۈشمەن زېمىنىغا كىردى؟
272
00:40:01,040 --> 00:40:06,444
ئۇلار ئېگىز يەرگە سەكرىدى ، خوجام ،
روھقا تولغان ۋە زۇلۇلارنى ئىزدەۋاتىدۇ.
273
00:40:06,500 --> 00:40:10,026
تەنتەربىيە بىلەن تولغان ، ئۇلار خوجايىن.
274
00:40:10,860 --> 00:40:16,569
كۆرگەنلىرىڭىزنى سۆزلەڭ ، ياخشى يېزىڭ ، ئەپەندى ،
ھەمدە ئۇنى توغرا چۈشىنىشىڭىزگە كاپالەتلىك قىلىڭ.
275
00:40:16,620 --> 00:40:23,343
توغرا بولغان بولسام ، خوجايىنىم ،
سىز زۇلۇلاندقا بېسىپ كىرىسىز ، بالا ،
276
00:40:23,400 --> 00:40:29,404
ئەتراپىمنى كۆرۈڭ ، ئەمما «نېمىشقا؟». is
ئوقۇرمەنلىرىم سورايدۇ. "نېمىشقا؟".
277
00:40:29,460 --> 00:40:32,704
ئۆزىڭىزنى قالايمىقان قىلماڭ. نېمىشقا؟
278
00:40:33,160 --> 00:40:37,500
بىز چوقۇم قاتتىق زەربە بېرىشىمىز كېرەك.
بۇ مانېۋىر ئۇرۇشى بولالمايدۇ.
279
00:40:38,100 --> 00:40:41,786
شۇڭا ھۇجۇم سىزنىڭ مۇداپىئەسىڭىز.
280
00:40:42,780 --> 00:40:47,807
ھە ، سېتېۋايونىڭ بولۇشىنى ئۈمىد قىلايلى
ئۇنىڭ Impis نى ھالاك قىلىش ئۈچۈن سۇنۇڭ.
281
00:40:47,860 --> 00:40:51,460
مېنىڭ بىردىنبىر قورقىدىغىنىم
زۇلۇ ئارىلىشىشتىن ساقلىنىدۇ.
282
00:41:26,980 --> 00:41:32,071
مەندە بار ، خوجايىنىم ، بىز ھۇجۇم قىلىمىز
تەنتەربىيە ئۈچۈن. ياكى ئۇ ناممۇ؟
283
00:41:32,120 --> 00:41:34,065
- يېتەرلىك
politizing, Noggs.
284
00:41:34,089 --> 00:41:37,121
- مەن سىزنىڭ كۆز قارىشىڭىزنى بىلىمەن
مەتبۇئاتنىڭ قىزغىنلىقى ، خوجايىنىم ،
285
00:41:37,180 --> 00:41:40,060
ئەمما ئۆيىگە قايتىپ كەلگەن ئىنگىلىز ئەرلەر ئارزۇ قىلىدۇ
پولكلارنىڭ نېمە قىلىۋاتقانلىقىنى بىلىش.
286
00:41:40,100 --> 00:41:43,504
ئاندىن مەن ئۇلارغا ئېنىق سۆزلەپ بېرىدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
نېمىگە دىققەت قىلدىڭىز؟
287
00:41:58,600 --> 00:42:00,941
ئالدامچىلىق سودىسى ، بىلۇمفىلىد ئەپەندى.
288
00:42:03,960 --> 00:42:07,379
ئىسراپچىلىققا قاراڭ! بەش
ئايلانما ۋەيران بولدى ، خارفورد ئەپەندى.
289
00:42:07,403 --> 00:42:09,983
ھەر بىر ئايلانمىسى بار
ھېسابات قىلىش.
290
00:42:10,300 --> 00:42:12,946
بۇ بەك قورقۇنچلۇق! بەك قورقۇنچلۇق!
291
00:42:13,380 --> 00:42:17,341
- بىر ئىش قىل!
- ئەگەر ئۇلار ساندۇقلىرىغا قايتۇرۇلغان بولسا ،
292
00:42:17,400 --> 00:42:20,167
ساندۇقلار باغلانغان ۋە
بۇرمىلانغاندەك ...
293
00:42:20,220 --> 00:42:24,626
ئۇنىڭ خوجايىنى بۇيرۇغاندەك
ئەپەندىم ئۇلارغا ھېچ ئىش بولمىغان بولاتتى.
294
00:42:24,980 --> 00:42:28,786
- مەن سۆزلەۋاتىمەن
سۇغا غەرق بولغان يەرلىك كىشىلەر ، چارەكخانا باشلىقى.
295
00:42:28,810 --> 00:42:32,980
- يەرلىك كىشىلەر مېنىڭ تالونلىرىمدا ئەمەس ،
خارفورد ئەپەندى. ئوق-دورا.
296
00:42:33,040 --> 00:42:37,982
ھەمدە ھېسابقا ئېلىنىشى كېرەك ،
ھەمدە مىس كارىدور قېپى قايتىپ كەلدى.
297
00:42:46,060 --> 00:42:49,628
بىر قانچە يەرلىك كىشىمىز ئاستىغا كىردى.
پولكوۋنىك چاقىرىش تېلېفونىمىز بولۇشى كېرەكمۇ؟
298
00:42:49,680 --> 00:42:53,585
ئەمەلىي ئەمەس ، بالا ، بىزدە يوق
تېخى رولنى تەييارلاشقا ۋاقتى بار ئىدى.
299
00:42:53,640 --> 00:42:58,070
بۇنىڭدىن باشقا ، قانچىلىك ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن
بىز ئۆتۈشتىن بۇرۇن بار ئىدى.
300
00:43:55,980 --> 00:44:01,125
نېمىشقا زۇلۇ زېمىنىغا كېلىدۇ؟
301
00:44:01,180 --> 00:44:05,780
- جاۋاب بېرەي ، ئەپەندىم؟
- قانداقلا بولمىسۇن ، مېلۋىل ئەپەندى.
302
00:44:09,320 --> 00:44:17,320
The نىڭ بۇيرۇقى بىلەن بۇ يەرگە كېلىڭ
ئۇلۇغ ئافرىقا ئايال پادىشاھى ۋىكتورىيە.
303
00:44:20,200 --> 00:44:22,104
ئالدىغا!
304
00:44:24,540 --> 00:44:27,386
«B» شىركىتى ، ئىلگىرىلەڭ!
305
00:44:31,140 --> 00:44:33,668
- مايور ، ئەسكەر ئەۋەتىڭ.
- ھەئە ، ئەپەندىم.
306
00:46:24,340 --> 00:46:27,384
ياخشى بولدى ، ئەپەندىم! كۆردىڭىزمۇ ، نوگس؟
307
00:46:27,680 --> 00:46:30,431
ئۇنىڭ يۈز بەرگەنلىكىنى كۆرىسىز
ئۇنى ئېلىپ چۈشتى.
308
00:46:32,460 --> 00:46:36,710
ياخشى ئەمەس! بۇ
ھېچ بولمىغاندا بوۋا!
309
00:46:37,460 --> 00:46:39,746
ئەگەر ئۇ زۇلۇ بولغان بولسا
ئۇنىڭ دەسلەپكى مەزگىلىدە ، مەن بار
310
00:46:39,770 --> 00:46:42,185
بۇنىڭغا قارشى تۇرۇش
سىزنىڭ لەڭگەرڭىز ، مېلۋىل ئەپەندى.
311
00:46:44,020 --> 00:46:46,790
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ئەپەندىلەر!
312
00:46:46,840 --> 00:46:50,581
گېزىتلەردە كىشىنى ھاياجانغا سالىدىغان ياخشى دوكلات
سىياسىئونلارنى رازى قىلىش!
313
00:48:55,760 --> 00:48:57,345
بىز كۆچۈشكە تەييارلاندۇق ، پولكوۋنىك.
314
00:48:58,260 --> 00:49:01,469
خوجايىنىم ، تاغقا چىقىشقا تەييارلىق قىلغان بولسا ...
315
00:49:02,220 --> 00:49:07,611
- بارىدىغان جايىڭىز ، پولكوۋنىك؟
- Is ... Isil ...
316
00:49:07,660 --> 00:49:09,669
Isandhlwana.
317
00:49:10,400 --> 00:49:13,133
ئۇنىڭدىن تۆت مىل يىراقلىقتا
ئۇ ئەڭ ئېگىز تاغ. ئەگىشىڭ
318
00:49:13,157 --> 00:49:16,066
track and it will lead to lead
تاغنىڭ ئېتىكى.
319
00:49:17,100 --> 00:49:20,464
Isandhlwana. ھەئە.
320
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
Isandhlwana.
321
00:49:51,160 --> 00:49:54,189
مەن ۋاگونلىرىڭىزنى بىللە ئېلىپ بېرىشنى خالايمەن
كېڭەيتىلگەن قۇرلار ، Quartermaster,
322
00:49:54,213 --> 00:49:57,263
ئەمما بەك كېڭەيتىلمىگەن ياكى مېنىڭ
شىركەت ئۇلارنى قوغدىيالمايدۇ!
323
00:49:57,320 --> 00:50:00,102
- ھەر بىرىنىڭ ئارىلىقىدا ئەڭ كۆپ بولغاندا 50 ئىنگلىز چىسى كېلىدۇ.
- Capt.
324
00:50:01,320 --> 00:50:04,093
بەك يېقىن بولغاندا ،
ئەخمەق نەرسە مېڭىۋاتىدۇ
325
00:50:04,117 --> 00:50:06,963
بىر-بىرىڭلاردا ئولتۇرۇڭلار
ئېشەك تۆت سائەت ياخشى!
326
00:50:07,020 --> 00:50:14,190
شىركەت سوراڭ ، ئۇنىڭ بىلەن ئەقىللىق بولۇڭ!
50 فۇتتىن ئېشىپ كەتمەيدۇ! داۋاملىق ھەرىكەت قىلىڭ!
327
00:50:14,628 --> 00:50:16,650
داۋاملىق ھەرىكەت قىلىڭ!
328
00:50:18,360 --> 00:50:23,585
ئۇ يەردە ، Melvill! ئۇ يەردە سوزۇلغان
مېنىڭ رەببىم چېلمسفوردنىڭ قوشۇنى!
329
00:50:25,240 --> 00:50:27,786
بىز نېمىدېگەن ئېسىل تەۋەككۈلچىلىك!
330
00:50:28,420 --> 00:50:30,748
بۇ نېمىدېگەن قالتىس!
331
00:53:15,773 --> 00:53:17,173
لەنەت!
332
00:54:58,180 --> 00:54:59,745
Zulus!
333
00:55:04,720 --> 00:55:05,901
بۇ يەردە!
334
00:55:12,080 --> 00:55:15,302
مەن كېسەل. نەچچە ئونلىغان زۇلۇم ماڭا ئەگەشتى.
335
00:55:15,360 --> 00:55:18,289
مەن چوقۇم بەشنى ئېتىۋەتتىم ،
ئالتە ، ئون ، ساننى يوقىتىپ قويدۇم.
336
00:55:18,313 --> 00:55:21,263
ئۇلار پەقەت كەلدى!
قېنى چوشقا!
337
00:55:23,920 --> 00:55:27,103
- ئۇلار نېمىشقا سىزگە ھۇجۇم قىلدى؟
- مەن ئۇلارنىڭ قوشۇنىنى ، ئىززەت-ھۆرمىتىڭىزنى بايقىدىم.
338
00:55:27,460 --> 00:55:29,847
ئۇلار بىلەن تولغان جىلغا.
339
00:55:29,900 --> 00:55:31,186
- ئارمىيە ، قايسى ئارمىيە؟
340
00:55:31,210 --> 00:55:34,701
- ئۇلارنىڭ سىرتىدا تاغلار ،
ئەپەندىم ، ھەمدە بۇ يولغا كېلىۋاتىدۇ.
341
00:56:27,580 --> 00:56:31,990
ئاھ ، ۋېركېر ئەپەندى ، مېنى ئويلاپ باقامسىز؟
بۇ خەرىتىنى كۆرۈپ بېقىشىڭىزنى سورايدۇ؟
342
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
بارلىق ئاماللار بىلەن پولكوۋنىك.
343
00:56:34,080 --> 00:56:36,270
- قاراڭ ...
- ۋاگونلىرىڭىز ، پولكوۋنىك.
344
00:56:36,294 --> 00:56:37,770
ۋاگونلىرىمچۇ؟
345
00:56:37,820 --> 00:56:40,239
ئوچۇق يانتۇلۇققا ئوخشاش
بۇنى چوقۇم ئېلىپ كېلىشىڭىز كېرەك
346
00:56:40,263 --> 00:56:42,760
ۋاگونلار ۋە
ئۇلارنى لاگېرغا ئايلاندۇرغىن.
347
00:56:42,820 --> 00:56:44,927
ھەمدە دەرھال.
348
00:56:45,640 --> 00:56:48,765
ئاڭلىسام ، مەھبۇسلار بار ، پولكوۋنىك.
ياخشى! كەچ ، ۋىليام!
349
00:56:48,860 --> 00:56:49,560
رەھمەت سىزگە!
350
00:56:49,620 --> 00:56:52,742
كەچلىك ، فرېدېرىك. مەن
بۇنى ئاڭلىشىڭىز كېرەك دەپ ئويلاڭ.
351
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
ئاكىڭىزنى دېسىڭىزچۇ؟
ئۇنىڭ پائالىيىتىنى بوشاشتۇرمىدى ...
352
00:56:57,160 --> 00:57:02,160
ئۇلارنىڭ يىغىلىشىدا 73 كىشى بار ئىدى ،
ئالتە ئايدىن كېيىن 73 ئىسكىلىتنى تاپتۇق.
353
00:57:03,100 --> 00:57:07,801
بوئېرلار پەقەت لاگېر تەلەپ قىلىدۇ
بىر قانچە ۋاگون ، بىزدە نۇرغۇن.
354
00:57:09,360 --> 00:57:11,337
ئېرىشكىلى بولمايدىغان مەيدان
ئەنگىلىيەنىڭ ئوت كۈچى
355
00:57:11,361 --> 00:57:13,404
قىلالايدىغان مۇداپىئە
بىر دەمدىلا شەكىللىنىدۇ.
356
00:57:13,560 --> 00:57:15,864
بوئېر ئەپەندى بىزدىن ئايرىلامسىز؟
357
00:57:16,720 --> 00:57:19,769
مەن لاگېرغا بارىمەن
ئۇ يەردىكى تاشلار.
358
00:57:21,340 --> 00:57:25,390
خوجايىنىم ... فەننىن ئەپەندى ...
Zulu Impis نى كۆرگەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى.
359
00:57:25,414 --> 00:57:29,340
بىر قانچە مىڭ ياكى ئۇنىڭدىنمۇ كۆپ ،
دەل مۇشۇ جىلغىدا.
360
00:57:29,400 --> 00:57:32,831
مۇمكىن ئەمەس. مۇمكىن ئەمەس.
361
00:57:32,880 --> 00:57:39,165
بۇ 24 مىڭ ئەرنى ئۆتكۈزۈۋېلىش دېگەنلىك
تاغ چوققىلىرى. بۇ پايدىلىق ئەمەس!
362
00:57:39,820 --> 00:57:42,207
مەھبۇسلار مېنىڭ ئۆيۈمگە ئېلىپ كېلىنسۇن.
363
00:57:46,820 --> 00:57:48,549
- ئاساسلىقى ئورنۇڭدىن تۇر!
- ماقۇل ، كوپ.
364
00:57:48,574 --> 00:57:51,049
- بىرەر نەرسە بارمۇ؟
- ياق ، ئەپەندىم. ياق.
365
00:57:55,474 --> 00:57:56,674
چىقىڭ!
366
00:57:58,700 --> 00:58:00,290
بىزگە ئېيت!
367
00:58:15,780 --> 00:58:20,604
- كەچ! مەينەت ئىش ، ھە؟
- بەك مەينەت.
368
00:58:22,240 --> 00:58:24,140
بەك مەينەت.
369
00:58:37,760 --> 00:58:39,032
- ئۇلار نېمە دېدى؟
370
00:58:39,056 --> 00:58:42,550
- ئۇلارنىڭ قېچىپ كەتكەنلىكىنى دەۋا قىلىڭ
شۇڭا شەرقتىكى ئاساسلىق Impis.
371
00:58:42,600 --> 00:58:45,809
بۇنىڭغا ئەگىشىپ ماڭدى
ئۆزىنى تاشلاپ ، ئۆيىگە قايتىڭ.
372
00:58:45,860 --> 00:58:47,198
- بۇنىڭغا ئىشىنەمسىز؟
373
00:58:47,222 --> 00:58:50,622
- ھە ، ئۇلارنىڭ بەدىنى ياخشى
مايلىق ، ئۇلار دائىم باقاتتى.
374
00:58:50,680 --> 00:58:54,063
- ئۇلارنىڭ مۇمكىن ئەمەس
قاچقۇنلار ئېيتقاندەك.
375
00:58:54,087 --> 00:58:56,405
- ئۇلارنى يەنىمۇ سوراققا تارتىڭ.
376
00:59:01,560 --> 00:59:05,537
ئۇلار زۇلۇ ئىمپېرىيىسىنىڭ ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى
شەرققە خانلىق كرالغا قاراپ
377
00:59:05,561 --> 00:59:09,560
ھەمدە بۇ تورداش ئۇلار دەيدۇ
شىمالغا قاراپ.
378
00:59:10,180 --> 00:59:13,461
ئۇلار قەيەردە بولسا ، سىزنىڭ
ئىبادەت ، 60 مىڭ ياكى ئۇنىڭدىنمۇ كۆپ.
379
00:59:13,485 --> 00:59:15,261
ئۇلار پىلغا چىقتى ، فەننىن ئەپەندى.
380
00:59:15,320 --> 00:59:18,364
سىزمۇ زۇلۇ تىلىدا سۆزلەيسىز ، شۇنداقمۇ؟
381
00:59:18,460 --> 00:59:20,501
ھازىر مەن
زۇلۇلارنى تېپىشنى ئويلايدۇ
382
00:59:20,525 --> 00:59:22,845
Impi, Fannin ئەپەندى ۋە
سەن ماڭا ھەمراھ بولىسەن.
383
00:59:22,940 --> 00:59:26,908
مەن ئەسكەر ئەمەس ، شەرەپ ،
ئۇ يەنە زۇلۇلاندقا كىرىدۇ.
384
00:59:26,960 --> 00:59:31,165
سەن ماڭا ھەمراھ بولىسەن ،
فەننىن ئەپەندى ، ياكى سىز قولغا ئېلىنىسىز.
385
00:59:31,320 --> 00:59:33,643
بۇنداق بولغاندا ، فەننىن ئەپەندى.
386
00:59:34,040 --> 00:59:38,284
Crealock ... بىزدە رازۋېدچىكلار بار
ئۇ ئۆزىنىڭ زۇلۇمنى كۆرگەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى؟
387
00:59:38,340 --> 00:59:40,488
- ئەلۋەتتە ، ئەپەندى.
- ۋە؟
388
00:59:40,540 --> 00:59:43,400
The only reports
دۈشمەن پائالىيىتى كېلىپ چىقىدۇ
389
00:59:43,424 --> 00:59:46,306
the direction of the
Royal Kraal, Ulundi.
390
00:59:48,080 --> 00:59:49,766
رەھمەت سىزگە.
391
01:00:00,280 --> 01:00:02,806
زۇلۇملار نېمىشقا ھۇجۇم قىلمايدۇ؟
392
01:00:02,860 --> 01:00:09,485
زۇلۇ ئاياغ ياكى ئىشتان ۋە
دېگەندەك ، قانچىلىغان ئادەم مېڭىسى يوق دېگەن.
393
01:00:10,360 --> 01:00:14,176
- ھازىر بىزنى كۆرۈڭ
ساقلاپ تۇرۇڭ ، كەمچىلىكىمىزنى تېپىڭ.
394
01:00:14,200 --> 01:00:17,286
- بىزدە ئاجىزلىق بارمۇ؟
Quartermaster?
395
01:01:19,400 --> 01:01:22,796
- ئۇ نېمە ئىدى؟
- نېمە؟ ئاھ ، ئاچچىق.
396
01:01:22,820 --> 01:01:28,011
- مەن ھېچنىمىنى ئاڭلىمىدىم ، مېنىڭچە!
- ياخشى ، مەن قىلدىم! تۇر!
397
01:01:32,280 --> 01:01:34,650
تۇر!
398
01:01:52,100 --> 01:01:54,189
تۇرۇڭ ، رەڭلىك سېرژانت!
399
01:01:54,240 --> 01:01:57,320
- كىم بۇيرۇق بەردى؟
- شەخسىي ۋىللىيامىس ، ئەپەندى.
400
01:01:58,440 --> 01:02:00,888
مەن چوقۇم كۆرۈشىم كېرەك!
401
01:02:06,600 --> 01:02:09,510
شەخسىي ۋىللىيامىسقا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟
402
01:02:09,560 --> 01:02:11,486
مەن ھېچنىمىنى ئاڭلىمىدىم ، سارج!
403
01:02:16,040 --> 01:02:18,204
تۇر ، لەنەت!
404
01:02:19,020 --> 01:02:22,891
- ياق ، سىز ياخشى قىلدىڭىز
بىر قېتىم. تەلىيىڭىزنى باسماڭ.
405
01:02:22,915 --> 01:02:24,486
- مەن ئاۋۋال ئاڭلىدىم!
406
01:02:26,400 --> 01:02:29,476
بولىدۇ ، مەن ھايا ئۈچۈن مېدال ئالاي ،
Private Williams! خالامسىز؟
407
01:02:29,500 --> 01:02:32,406
ھەرگىز ئۇنداق قىلمايسىز ، رەڭلىك سېرژانت! بىر مېدال!
408
01:02:42,140 --> 01:02:44,146
پولكوۋنىك دۇرنفورد بۇ يەردە!
409
01:02:44,700 --> 01:02:46,326
ئاسان ، يىگىتلەر.
410
01:02:54,720 --> 01:02:58,196
ئىزلارغا ئەگىشىڭ ، ئەپەندىم ، كېلىسىز
لورد چېلمسفوردنىڭ مەركىزىدە.
411
01:02:58,220 --> 01:02:59,940
سېرژانت.
412
01:03:07,580 --> 01:03:09,403
ئورنۇڭدىن تۇر ، يىگىتلەر.
413
01:03:12,040 --> 01:03:16,322
ياخشى قىلدىڭىز! ئۇنى ساقلاپ تۇرۇڭ ، بالام! ئۇنى داۋاملاشتۇرۇڭ!
414
01:03:24,160 --> 01:03:27,443
ئۆزىڭىزنى ئېلىپ كېلىشنى ئويلىدىڭىز
دەريادىن ئۆتۈش زاپىسى بارمۇ؟
415
01:03:27,500 --> 01:03:30,478
مەن ئۇنىڭدىن ئەقىل تاپشۇرۇۋالدىم
بەزى مەنبەلەرنى ئۆزۈم
416
01:03:30,502 --> 01:03:33,501
شىمالغا قاراپ ماڭغان زۇلۇ ئىمپېرى
سول تەرىپىڭىزگە تەھدىد سېلىش ئۈچۈن.
417
01:03:33,560 --> 01:03:36,734
سىزدىكى ئاخبارات مەنبەلىرى
own? ئۇ سىزگە يۈز بەرمىدىمۇ؟
418
01:03:36,758 --> 01:03:39,788
ئۇلار بەلكىم يەرلىك مىش-مىش پاراڭلار بولۇشى مۇمكىن؟
سىزنى تارتىپ چىقىرىدىغان گەپ-سۆزلەر ...
419
01:03:39,840 --> 01:03:43,128
پۈتۈن Natal نى ئېچىۋېتىش
قارشى تۇرۇشقا بولامدۇ؟
420
01:03:45,200 --> 01:03:48,509
سېتېۋايو بېشىنى قاتۇرماقچى
جەڭ ، ھەل قىلغۇچ غەلىبە ،
421
01:03:48,560 --> 01:03:51,503
شۇڭا ئۇنىڭ خەلقى ئالغا ئىلگىرىلىيەلەيدۇ
قانداق بىر ئىش بىلەن
422
01:03:51,527 --> 01:03:54,491
ھايات ۋە ئۆلۈمدىن ئىستىپا بېرىش ،
كېچىكىپ قالغان ھوسۇل.
423
01:03:54,740 --> 01:03:58,728
- بۇيرۇق قىلىۋاتامسىز؟
بۇ ئۇرۇشنىڭ ئىستراتېگىيىسى؟
424
01:03:58,752 --> 01:04:01,280
- سەۋەبىمنى چۈشەندۈرۈۋاتىمەن.
425
01:04:03,080 --> 01:04:04,346
ھەئە؟
426
01:04:04,770 --> 01:04:08,446
زۇلۇمنىڭ چوڭ بىر يىغىلىشى كۆرۈلدى
يۆنىلىشتە پادىشاھ كرال.
427
01:04:23,160 --> 01:04:25,325
ئەتە قىلىمىز
داۋاملىق ئالغا ئىلگىرىلە
428
01:04:25,349 --> 01:04:27,909
Ulundi. دۇرنفورد
ئورنىڭىزغا قايتىڭ ...
429
01:04:27,960 --> 01:04:30,163
ئۇلارنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەل
دەرھال Pulleine نى قوللايدۇ.
430
01:04:30,187 --> 01:04:34,363
ۋېركېر ئەپەندى سىزگە ADC سۈپىتىدە قاتنىشىدۇ.
مېنى ئېنىق چۈشىنەمسىز؟
431
01:04:34,720 --> 01:04:39,487
ۋە تەھدىتى
قايتۇرما ھۇجۇم ئەمدى مەۋجۇت ئەمەسمۇ؟
432
01:04:39,840 --> 01:04:43,352
پولكوۋنىك
پۇرسەت ، سىز مېنىڭ بىۋاسىتە يېتەكلىشىم
433
01:04:43,376 --> 01:04:47,044
بۇيرۇق ، مەن ئاكتىپلىق بىلەن ئىشلەيمەن
بۇيرۇقۇڭدىن قۇتۇلدۇرۇڭ.
434
01:04:59,520 --> 01:05:03,409
بەلكىم ئۇ ئويلىغان بولۇشى مۇمكىن
خوجايىنىم زۇلۇلاندنى ئۆزى بويسۇندۇرۇش.
435
01:05:16,340 --> 01:05:18,348
ماڭا بەرگەنلىكىڭىزگە ئىشىنىمەن
پولكوۋنىكنى ياخشى بىلىدۇ
436
01:05:18,372 --> 01:05:20,401
دۇرنفورد ۋە ئۇنىڭ ئادەملىرى
ئۇلار كەلگەندە ، ۋىليام.
437
01:05:20,460 --> 01:05:22,125
ئەلۋەتتە ، فرېدېرىك.
438
01:05:29,580 --> 01:05:33,321
ئەپەندىلەر ، بىز ئىزدەشكە ھەرىكەت قىلىمىز
لاگېر ۋە دۈشمەننى قاتناشتۇرۇڭ.
439
01:05:33,580 --> 01:05:36,889
بۇرنىم بىزگە دەيدۇ
بالدۇر ئالاقىلاشسا بولىدۇ.
440
01:05:46,500 --> 01:05:50,336
- مېلۋىل ، تاكى كۈچەيتكۈچە
كەلسە ، بىز تۇرىمىز.
441
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
- ئەپەندىم!
442
01:05:53,560 --> 01:05:56,331
Bugler, sound fall!
443
01:06:20,140 --> 01:06:23,042
كۆزىتىپ تۇرىدىغان غايەت زور كەڭلىك!
444
01:06:23,700 --> 01:06:26,871
ستۇئارت سىمىسقا مىنىشنى خالامسىز؟
ئۇنىڭدىن زەمبىرەكلىرىنى ئېلىپ كېلىشىنى تەلەپ قىلىڭ.
445
01:06:26,895 --> 01:06:28,371
ئەپەندىم.
446
01:06:28,980 --> 01:06:31,731
ھە ، مېلۋىل ئەپەندى ، ئاق كۆڭۈللەر بىر قاراۋۇل ئەۋەتتى.
447
01:06:31,755 --> 01:06:35,731
پولكوۋنىكنىڭ تونۇشتۇرۇشىنى چاقىرىڭ
دۇرنفوردنىڭ ئىستونى قۇرامىغا يەتمىگەنلەرگە كېلىدۇ.
448
01:06:41,740 --> 01:06:42,786
- Stuart.
- ھەئە.
449
01:06:42,810 --> 01:06:45,239
قانچىلىك تېز قىلالايسىز
زەمبىرەكلىرىڭىزنى ئالدىغا يۆتكەڭ؟
450
01:06:45,640 --> 01:06:47,763
ياخشى ، مېنىڭ ئاتلىرىم
بېقىش ، سىز كۆرگەندەك ،
451
01:06:47,787 --> 01:06:49,625
كوگىل ئەپەندى. It will
ئازراق ۋاقىت ئېلىڭ.
452
01:06:49,680 --> 01:06:52,746
ياخشى ، ئۇلار قورسىقى ئاچمايدۇ
ئۇلارنىڭ دەرھال ئورنىدا بولۇشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.
453
01:06:52,870 --> 01:06:54,246
توغرا.
454
01:06:55,120 --> 01:06:56,890
ماڭا بومبا پارتىلاتقۇچى!
455
01:07:13,920 --> 01:07:17,140
- يېقىن بولۇڭ ، بالىلار!
- داۋاملاشتۇر!
456
01:07:47,365 --> 01:07:49,165
مۇقىم ، مۇقىم ، مۇقىم!
457
01:08:07,440 --> 01:08:11,128
- نوگگ ئەپەندىم سائەت قايسى؟
- سائەت 11 ، خوجايىنىم.
458
01:08:11,180 --> 01:08:13,845
دوستىمىز پولكوۋنىك
Durnford will be ... should
459
01:08:13,869 --> 01:08:16,264
بۇ مىنۇتلاردا بولۇڭ
يېقىنلىشىۋاتىدۇ.
460
01:08:16,320 --> 01:08:17,945
مېنىڭچە بۇ يەردە يەيمىز.
461
01:08:18,000 --> 01:08:21,530
مەن ئۇ تاغ چوققىسىنى ئىزدىمەكچى
ھەمدە بىر سائەتتە ئىشتىھا بىلەن قايتىپ كېلىڭ.
462
01:08:21,554 --> 01:08:22,959
ئەپەندىم.
463
01:08:57,740 --> 01:09:02,208
- نېمە دوزاخ ...؟ مەن ئۇنى تۈزىتىمەن ، سارج.
- ماقۇل ، سىز قىلالايسىز.
464
01:09:08,020 --> 01:09:11,051
توۋلا! سەن مېنى ئاڭلا!
465
01:09:15,100 --> 01:09:17,289
مېنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟ ئاغزىڭنى يۇم!
466
01:10:49,020 --> 01:10:51,810
- سىزگە سالام بەرگەنلىكىمدىن تولىمۇ خۇشالمەن ، ئەپەندى!
- پولكوۋنىك.
467
01:10:51,860 --> 01:10:56,184
سېنىڭ تۇرغانلىقىڭنى كۆرىمەن. بەلكىم ئەرلەر
ئۈسكۈنىلىرىنى يېشىپ يېيەلەيتتى.
468
01:10:56,240 --> 01:10:58,245
ھەئە ، ئەلۋەتتە! ئېسىل پىكىر! ياخشى.
469
01:10:58,269 --> 01:11:01,045
- مېلۋىل ئەپەندى ، بۇيرۇق ئورنىدىن تۇرۇڭ ، شۇنداقمۇ؟
- ئەپەندىم!
470
01:11:03,320 --> 01:11:03,820
كەچۈرۈڭ.
471
01:11:03,860 --> 01:11:05,320
- سېرژانت!
- ئەپەندىم!
472
01:11:05,344 --> 01:11:07,420
ئەرلەرنى ئورنىدىن تۇرۇڭ ، شۇنداقمۇ؟
473
01:11:33,000 --> 01:11:37,260
Crealock, old fella, مەن
مېنىڭ ئەۋەتىشىم ئۈچۈن خاتىرە يېزىۋاتىدۇ
474
01:11:37,284 --> 01:11:41,000
مەن ئېنىقلىشىم كېرەك
بىر قانچە ھەربىي نۇقتىلار.
475
01:11:42,600 --> 01:11:47,063
ھە ... ئۇنىڭ خوجايىنلىقىنى ئاۋارە قىلغۇم يوق.
476
01:11:47,120 --> 01:11:52,550
ياخشىلىق ئۈچۈن ماڭا دۇمباق قىلغان بولسا
قوماندان ئەزەلدىن ئۆز كۈچىنى بۆلمەيدۇ ،
477
01:11:52,600 --> 01:11:59,067
بولۇپمۇ دۈشمەن دۆلىتىدە ،
ئۇلارنىڭ بىر تەرەپ قىلىنىشىنى بىلىشتىن بۇرۇن.
478
01:11:59,120 --> 01:12:01,637
ھەئە ، ھەئە ، بىز دۇچ كەلگەن بولساق
ياۋروپا دۈشمەن قولى
479
01:12:01,661 --> 01:12:04,144
مىلتىق بىلەن ، مېنىڭچە سىزنىڭ
نۇقتا ساقلاپ قالىدۇ.
480
01:12:04,200 --> 01:12:08,308
شۇڭا ئۇلار پەقەت سىزگە ئەسكەرتىدۇ ، مەن ئۇنداق قىلمايمەن
باھا بەرمەكچى بولغان ئىستراتېگىيىلەرنى تۈزۈڭ.
481
01:12:08,360 --> 01:12:10,850
مەن پەقەت ئۇنىڭ خوجايىنىنىڭ كاتىپى.
482
01:12:15,120 --> 01:12:18,949
مەن ئارتۇقچە ئالمايمەن
ئۇنىڭدىن راھەت ، Crealock,
483
01:12:18,973 --> 01:12:23,120
old fella, because if he
چۆكۈپ كېتىدۇ ، ئاندىن ئۇنىڭ بىلەن بىللە چۆكۈپ كېتىسىز.
484
01:12:29,840 --> 01:12:33,891
شۇڭا ، سىزدىن تەلەپ قىلىندى
ماڭا قاراڭ ، لېيتېنانت.
485
01:12:34,240 --> 01:12:37,862
- سىزگە ئىشىنىمەن ، ئەپەندىم ، مەندە بار
قىيىنچىلىق پەيدا قىلىش ئارزۇسى يوق.
486
01:12:37,886 --> 01:12:39,767
- مەن سىزگە ئىشىنىمەن ، ئۇنداق قىلمايسىز.
487
01:12:39,820 --> 01:12:42,663
مەجبۇرىيەت بولغان تەسىر
ئەڭ ياخشى مەسلىھەتلىرىڭىز ئۈچۈن.
488
01:12:42,720 --> 01:12:47,462
- رازۋېدچىكلار نېمىلەرنى كۆرىدۇ؟
- ھازىرغىچە ، پەقەت ئۇلارنىڭ رازۋېدكىچىلىرى.
489
01:12:47,520 --> 01:12:51,562
ئەمما بىزدە بۇ دوكلاتلارمۇ بار
بۈگۈن ئەتىگەندە شىمالغا ، ئۇ يەردە.
490
01:12:52,220 --> 01:12:54,731
ئۇنىڭ خوجايىنلىقى لايىق
ئىككىنچى خىل تاللاشمۇ بەك يىراق
491
01:12:54,755 --> 01:12:57,287
تەس بولۇش تەس
زۇلۇ بۇيرۇقى بىلەن تاللانغان.
492
01:12:57,340 --> 01:13:01,925
ھەئە ، ياخشى ، قىيىنچىلىق ھەرگىز بولمايدۇ
زۇلۇ قوماندانىنى قورقۇتتى.
493
01:13:02,640 --> 01:13:05,647
- قانچە؟
- بىلمەيمىز.
494
01:13:09,480 --> 01:13:12,647
مېنىڭچە شۇنداق بولىدۇ
ئاقىلانە تاللاش.
495
01:13:14,471 --> 01:13:16,047
ئەھۋال شۇنداق.
496
01:14:53,280 --> 01:14:55,421
ئۇ تۇياققا ھور ، ئەپەندى!
497
01:14:58,080 --> 01:15:00,662
سىكالى ، ئالغا!
498
01:15:46,187 --> 01:15:47,487
كېلىڭ!
499
01:15:52,640 --> 01:15:56,980
ۋېركېر ئەپەندى! ۋېركېر ئەپەندى!
ئەپەندىم بۇنىڭغا قاراڭ!
500
01:16:02,700 --> 01:16:05,968
سىز پەقەت 12 ياشلىق بىر بالىنى چۈشۈرۈۋەتتىڭىز!
501
01:16:16,100 --> 01:16:17,586
خۇدايىم!
502
01:16:18,940 --> 01:16:20,624
بىز ئۇلارنى تاپتۇق!
503
01:16:46,060 --> 01:16:49,203
لاگېرغا ئاگاھلاندۇرۇش. چېلمسفوردقا ئېيتقىن.
504
01:16:49,260 --> 01:16:52,666
- بىز ئۇنىڭ خوجايىنلىقىغا خەۋەر قىلىڭ
ئىزدەۋاتقىنىنى تاپتى.
505
01:16:52,690 --> 01:16:53,690
- ھەئە ، ئەپەندىم!
506
01:16:53,900 --> 01:16:56,871
سىكالى ، ئالغا!
507
01:16:58,140 --> 01:17:00,180
نىشان قىلىڭ!
508
01:17:01,720 --> 01:17:03,720
ئوت!
509
01:17:10,500 --> 01:17:14,629
پېنسىيەگە چىقىڭ! پېنسىيەگە چىقىڭ!
510
01:17:35,580 --> 01:17:39,200
Oi! كېلىڭ! نېمە قىلىۋاتىسىز؟
511
01:17:43,060 --> 01:17:46,184
ماڭا زۇلۇلارنى دېمەڭ
نېمىلا دېگەن بىلەن ئۇ يەرگە چىقىشقا ئۈلگۈردى!
512
01:17:51,000 --> 01:17:53,320
زۇلۇ! كەل.
513
01:17:58,440 --> 01:18:01,981
ئۇلار بۇ يەردە! مەن لورد چېلمسفوردقا ئەۋەتتىم!
514
01:18:02,340 --> 01:18:05,346
Bugler, ئاگاھلاندۇرۇڭ!
515
01:18:13,420 --> 01:18:16,080
رول! يىقىلىپ چۈش!
516
01:18:16,520 --> 01:18:18,920
ھەددىدىن زىيادە!
517
01:18:19,320 --> 01:18:25,000
كىرىڭ! رول ، يىگىتلەر! ھەددىدىن زىيادە!
518
01:19:00,620 --> 01:19:04,120
Wheel 'em in! Wheel 'em in! Wheel 'em in!
519
01:19:06,940 --> 01:19:08,840
كېلىڭ ، ھازىر!
520
01:19:10,580 --> 01:19:12,360
بۇ قاتارلارنى چىڭىتىڭ!
521
01:19:15,560 --> 01:19:19,945
شەخسىي دۇكان ، بۇ دائىرىگە ئېرىشىڭ
بەلگە قوش قوش مىخلاندى!
522
01:19:19,969 --> 01:19:21,445
- Sarge.
- ھەر 100 ياردتىن بىر!
523
01:19:21,469 --> 01:19:22,356
ئوغۇللار ، ئەخلەت خالتا.
524
01:19:22,380 --> 01:19:27,686
قېچىر ، ئۇنىڭ مىخلىغانلىقىغا كاپالەتلىك قىلىڭ
دۈشمەنگە قاراپ تۈز سىزىقتا.
525
01:19:31,180 --> 01:19:37,020
ئۇلارنى تۇتۇڭ ، خۇدايىم!
ئۈچ مىنۇت ، ئۇلارنى تۇتۇڭ!
526
01:19:37,100 --> 01:19:40,236
كېلىڭ! كېلىڭ! كېلىڭ! كېلىڭلار ، ئەرلەر!
527
01:19:40,260 --> 01:19:43,545
92 ، 93 ، 94 ، 95 ...
528
01:19:43,620 --> 01:19:48,509
96 ، 97 ، 98 ، 99. كېيىنكىسى نېمە؟
529
01:19:49,140 --> 01:19:53,381
Oi! سىز ھېچنېمىگە ئەرزىمەيدۇ
bastard. بۇ يەرگە كەل ، ئەخلەت خالتا!
530
01:19:53,460 --> 01:19:56,467
قاراڭ! قاراڭ!
531
01:20:53,140 --> 01:20:55,288
ئېسىل تور بېكەت ، Crealock! Splendid!
532
01:20:55,380 --> 01:20:57,790
- مەن قۇرماقچى
بۇ يەردە دەرھال لاگېر قىلىڭ.
533
01:20:57,814 --> 01:20:58,814
- ئەلۋەتتە ، ئەپەندى.
534
01:21:00,540 --> 01:21:03,926
چۈشلۈك تاماقتىن كېيىن ، بروۋىن ، مەن خالايمەن
سىز Isandhlwana غا قايتىسىز
535
01:21:03,950 --> 01:21:07,541
ھەمدە پولكوۋنىك پۇللېينغا يوليورۇق بەردى
دەرھال بىزگە قوشۇلۇڭ.
536
01:21:09,100 --> 01:21:12,761
- كەچۈرۈڭ ، خوجايىن.
- ئىشتىھا يوق ، پولكوۋنىك؟
537
01:21:12,820 --> 01:21:15,819
ئەرلىرىم ئەڭ ئاخىرقى قېتىم يېدى
تۈنۈگۈن ۋە بىرى
538
01:21:15,843 --> 01:21:18,802
تەمىنلەپ بولغۇچە
Isandhlwana غا قايتىپ كەلدى.
539
01:21:18,860 --> 01:21:22,169
ھە ، ئۇلار ھازىر باشلىيالايدۇ
تاماق يېگەندە ئۇلارغا قوشۇلسىڭىز بولىدۇ.
540
01:21:22,220 --> 01:21:26,809
بولىدۇ ، خوجايىنىم ، ئەمما مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس
مېنىڭ ئۈستەلدە ئولتۇرۇشىمغا مۇۋاپىق بولۇڭ ،
541
01:21:26,860 --> 01:21:31,149
ئۇلار قورسىقى بىلەن
ئۇلارنىڭ دۈمبىسىگە چاپلىشىپ قالدى.
542
01:21:33,780 --> 01:21:35,245
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم.
543
01:21:35,300 --> 01:21:41,231
ئۇ ئىرېلاندىيەلىك ، خارفوردتىن ھېچ نەرسە ئۆگەنمەڭ ،
قانداق قىلماسلىق كېرەك.
544
01:21:41,840 --> 01:21:43,840
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم.
545
01:21:57,380 --> 01:22:00,027
غەلىتە ئۇچۇر
ۋېركېر ، خوجايىنىم. شۇنداق
546
01:22:00,051 --> 01:22:02,507
قارىماققا Pulleine باردەك قىلىدۇ
ئۇنىڭ قولىدىكى جەڭ.
547
01:22:02,560 --> 01:22:05,545
تەپسىلاتى يوق. ئەقىل يوق.
548
01:22:08,340 --> 01:22:12,976
مىلنې ئەپەندى ... ياخشىلىق بىلەن ئېلىڭ
تېلېسكوپىڭىز يۇقىرى نۇقتىغا ...
549
01:22:13,000 --> 01:22:16,382
- Isandhlwana دىكى ۋەقەلەرگە دىققەت قىلىڭ.
- ئەپەندىم!
550
01:24:47,920 --> 01:24:51,240
ئورنىڭىزغا ئورۇن ئېلىڭ!
551
01:25:10,020 --> 01:25:14,014
ئوتقا تەييارلىق قىلىڭ! ئوت!
552
01:25:14,900 --> 01:25:17,951
- مۇقىم ، ئەرلەر! مۇقىم!
- ئوتقا تەييارلىق قىلىڭ!
553
01:25:18,020 --> 01:25:20,200
- مۇقىم!
- ئوت!
554
01:25:20,300 --> 01:25:21,540
قايتا يۈكلەڭ!
555
01:25:21,600 --> 01:25:23,250
- سېرژانت!
- ھەئە ، ئەپەندىم!
556
01:25:23,274 --> 01:25:25,876
لورد چېلمسفوردقا مىنىپ ، ئۇلۇندىغا بېسىپ كىردى.
557
01:25:25,900 --> 01:25:27,782
ئۇنىڭغا جەڭنى ئېيتقىن
باشلاش ۋە
558
01:25:27,806 --> 01:25:29,627
ئۇ ئۇنى يۆتكىشى كېرەك
تېز. توغرىمۇ؟
559
01:25:29,700 --> 01:25:31,560
ھەئە ، پولكوۋنىك!
560
01:25:32,400 --> 01:25:35,360
بىرىنچى نومۇرلۇق قورال ، ئوت!
561
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
ئىككى نومۇرلۇق مىلتىق ، ئوت!
562
01:25:42,220 --> 01:25:44,200
ئوت!
563
01:25:47,340 --> 01:25:50,368
ماقۇل! بۇ قىلىدۇ! ئېلىڭ! كېلىڭ!
564
01:25:50,440 --> 01:25:52,360
ئوت!
565
01:25:58,100 --> 01:26:00,560
كېلىڭ ، ئەپەندى! ئۇلار كېتىۋاتىدۇ!
566
01:26:01,760 --> 01:26:04,103
ئى رەببىم! سىرتقا چىقىپ كەت!
567
01:26:05,620 --> 01:26:08,800
Present! ئوت!
568
01:26:09,000 --> 01:26:16,440
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
569
01:26:16,660 --> 01:26:19,800
ئوت! ئوت!
570
01:26:19,924 --> 01:26:23,724
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
571
01:26:27,680 --> 01:26:28,980
كېلىڭ!
572
01:26:29,920 --> 01:26:36,640
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
573
01:26:37,280 --> 01:26:40,040
بەزىلەر بىزنىڭ قانلىق بەلگەلىرىمىزنى كۆرمەيدۇ!
574
01:26:41,860 --> 01:26:43,741
كەل ، قۇياش!
575
01:26:45,680 --> 01:26:47,960
ھە ، ياق!
576
01:26:49,180 --> 01:26:53,590
بۇ قانلىق يوللارنىڭ ھەممىسىگە كېلىڭ
بىرمىڭخامدىن ئوق تېگىش!
577
01:26:54,420 --> 01:26:57,310
ئۇدۇل ئوق چىقىرىڭ!
578
01:27:09,480 --> 01:27:11,400
تەييار بولامسىز؟
579
01:27:14,400 --> 01:27:16,140
Fire one!
580
01:27:18,200 --> 01:27:20,040
ئوت ئىككى!
581
01:27:40,500 --> 01:27:43,067
Durnford نى كۈچەيتىڭ!
ھەمدە ستۇئارت سىمىسقا بېرىڭ.
582
01:27:43,091 --> 01:27:45,623
مىلتىقنى ياپسۇن
ئارقىغا چېكىنىش ئۈچۈن دۇرنفورد.
583
01:27:45,680 --> 01:27:48,582
ھەئە ، ئەپەندىم! سىكالى ، ماڭا ئەگىشىڭ!
584
01:27:49,206 --> 01:27:53,006
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
585
01:27:53,606 --> 01:27:56,406
قورال زەنجىرى ، ھازىر! ئوت!
586
01:27:56,430 --> 01:27:59,230
قايتا يۈكلەڭ! ئوت!
587
01:28:00,454 --> 01:28:02,454
قايتا يۈكلەڭ!
588
01:28:03,080 --> 01:28:05,416
ماڭا يېپىنچا ئوت بېرىڭ
ئوڭ تەرەپتىكى دۇرنفورد ئۈچۈن.
589
01:28:05,440 --> 01:28:08,427
پۈتۈن بۆلەك توغرا!
590
01:28:09,851 --> 01:28:12,451
- ئوت!
- ئوت!
591
01:28:19,160 --> 01:28:20,560
ئوت!
592
01:28:21,700 --> 01:28:24,871
چېكىنىش! تەرتىپ بويىچە. كەل ، ئوغۇللار!
593
01:29:30,940 --> 01:29:34,200
- چېكىنىش! Present!
- Present! ئوت!
594
01:29:34,240 --> 01:29:37,800
- ئوت!
- Present! ئوت!
595
01:29:38,140 --> 01:29:42,062
نىشانلارنى كۆرىسىز ، ئەرلەر! ئۇ
توغرا ، بۇ بەلگىلەرنى كۆرۈڭ!
596
01:29:43,420 --> 01:29:45,421
مۇقىم بولۇڭ!
597
01:29:46,140 --> 01:29:50,789
سىز 24-چېسلادىكى ئەڭ ياخشى سۈرەتلەر.
ئۇلارغا يات مىللەتلەرگە خەۋەر قىلغىن!
598
01:29:51,600 --> 01:29:56,080
ئالدىنقى قاتار ، ھازىر! ئوت!
599
01:29:56,120 --> 01:30:00,040
ئارقا رەت ، ھازىر! ئوت!
600
01:30:00,120 --> 01:30:03,869
ماركىلىرىڭىزنى كۆرۈڭ! ماركىلىرىڭىزنى كۆرۈڭ!
نەزىرىڭىزنى تەڭشەڭ!
601
01:30:04,220 --> 01:30:07,021
قېنىم تۈگەۋاتىدۇ
ئوق-دورا! Bugler!
602
01:30:07,645 --> 01:30:08,976
- نېمە؟
- تېخىمۇ كۆپ ئوق-دورا ، ئەخلەت خالتا!
603
01:30:09,000 --> 01:30:10,146
مەن ئىككى قېتىم!
604
01:30:10,200 --> 01:30:12,395
- تەييارلىق قىلىڭ ، نېمە قىلىڭ
سىزنىڭ پۇلىڭىز بارمۇ؟ ھەر ئىككى يولنى ئىجرا قىلىڭ!
605
01:30:12,419 --> 01:30:13,419
- مەن ئالاي.
606
01:30:15,052 --> 01:30:16,052
ياخشى ئوق چىقىرىش.
607
01:30:16,140 --> 01:30:17,876
- بۇلارنى ئوق چىقىرىش ياخشى!
- Present!
608
01:30:17,900 --> 01:30:21,359
- ھازىر قارشى تەرەپنى تۈزلەڭ
سۆڭەك! Smash 'em out!
609
01:30:21,383 --> 01:30:24,502
- ئەمما ئوق تۈگەپ كەتتى.
ئۇ نەيزە يوق.
610
01:30:26,620 --> 01:30:27,781
Pullen!
611
01:30:29,400 --> 01:30:32,116
ئوق دورا چىقارمايدۇ
بۇ ۋاگوندىن ھەر قانداق ئادەمگە
612
01:30:32,140 --> 01:30:35,064
ئىجازەتسىز شىركەت.
بۇ يەرنىڭ ئۆزىگە خاس يېرى بار.
613
01:30:37,320 --> 01:30:38,868
ئۇنى ۋاگوندىن ئېلىڭ.
614
01:30:41,100 --> 01:30:43,261
- قاچانغىچە باردۇق
ساقلاش ، چارەكچى؟
615
01:30:43,285 --> 01:30:45,230
- قاتارغا قايتىڭ ،
ئوغۇل! نۆۋىتىڭىزنى ساقلاڭ.
616
01:30:45,280 --> 01:30:47,444
- ئەمما ، ئەپەندىم!
- يۆتكەڭ!
617
01:30:50,740 --> 01:30:54,731
- ئەمما پۇللېن؟
- بارلىق يانتۇلۇقلار ئۆرۈلۈپ كەتكەن.
618
01:30:54,780 --> 01:30:56,484
كېلىڭ! مەن ساقلاۋاتىمەن!
619
01:30:58,760 --> 01:31:02,160
رەت تەرتىپى ھازىر! ئوت!
620
01:31:06,420 --> 01:31:09,720
رەت تەرتىپى ھازىر! ئوت!
621
01:31:10,244 --> 01:31:13,544
- قايتا يۈكلەڭ!
- ئاشۇ قانلىق ئاممونغا ئالدىراڭ!
622
01:31:15,540 --> 01:31:17,065
ئى رەببىم!
623
01:31:22,940 --> 01:31:26,767
خوجام ، مەن لاگېرنى 20 مىنۇت كۆردۈم.
تۇمان بەك قاراڭغۇ.
624
01:31:26,820 --> 01:31:29,624
چېدىرلار يوق
ئۇردى ، مەن بىردىنبىر پەرقلەندۈرەلەيمەن
625
01:31:29,648 --> 01:31:31,965
ۋاگونلار بولدى
ئاممىنى لاگېرغا يۆتكىدى.
626
01:31:32,020 --> 01:31:35,759
- رەھمەت سىزگە ، مىلنې ئەپەندى. ئۇچۇر
پولكوۋنىك كرېئالوك ، شۇنداقمۇ؟
627
01:31:35,783 --> 01:31:36,783
- ئەپەندىم!
628
01:32:06,500 --> 01:32:08,145
رەھمەت سىزگە.
629
01:32:13,580 --> 01:32:16,436
لاگېر زور كۈچ بىلەن ھۇجۇمغا ئۇچرىدى
of Zulu. پولكوۋنىك پۇللېين ياردەم تەلەپ قىلدى.
630
01:32:16,460 --> 01:32:19,371
كېلىڭ ، خارفورد ئەپەندى.
بۇ ئەقىل بىلەن نەدىن كەلدىڭىز؟
631
01:32:19,395 --> 01:32:21,671
دۇرنفوردنىڭ كاربونچىسى
ئۆزى لاگېرغا مىندى.
632
01:32:21,720 --> 01:32:22,592
- بەك ياخشى ، داۋاملاشتۇرۇڭ.
633
01:32:22,616 --> 01:32:25,110
- پولكوۋنىك خارنىس بار
ئاللىقاچان زەمبىرەكنى ئايلاندۇردى.
634
01:32:25,420 --> 01:32:29,349
ئۇلار بارمۇ؟ مەن كۆرىمەن.
635
01:32:30,100 --> 01:32:33,185
لورد چېلمسفوردقا چىقىڭ
ھەمدە ئۇنى ئەقىل-پاراسىتىڭىز بىلەن تونۇشتۇرۇڭ.
636
01:32:33,980 --> 01:32:38,066
خارفورد ئەپەندى! ھەۋەسلىرىڭىزنى كونترول قىلىڭ!
637
01:32:38,660 --> 01:32:42,346
كەسپىي ئەسكەر چوقۇم
سالقىن ۋە نازۇك بېسىمنى ساقلاڭ.
638
01:33:02,160 --> 01:33:04,050
ياخشى خىزمەت ، ۋېركېر!
639
01:33:05,360 --> 01:33:07,130
كەينىگە قايتىشقا تەييارلىق قىلىڭ!
640
01:33:13,020 --> 01:33:16,046
ئاتلارنى يۆتكەڭ! يۆتكىڭ ، ئەرلەر!
641
01:33:34,580 --> 01:33:37,100
ئوت! كەينىگە تارتىڭ!
642
01:33:44,000 --> 01:33:45,923
ئېگىز يەرنى تېپىڭ!
643
01:34:10,140 --> 01:34:14,365
ۋېركېر ئوق-دورا ئېقىمىنى تېزلىتىڭ.
مەن Rorke نىڭ Drift غا بارىدىغان يولنى تۇتۇشقا تىرىشىمەن.
644
01:34:26,700 --> 01:34:28,564
سېرژانت ، مەن بىلەن بىللە كېلىڭ!
645
01:34:52,820 --> 01:34:57,520
ئوت! Present! ئوت ، يىگىتلەر!
646
01:35:04,500 --> 01:35:12,480
ئوت! Company present,
ئوت! ھەر ئىككى رەت چېكىنىش!
647
01:35:30,040 --> 01:35:32,188
بۇ قوراللارنى تېجەڭ!
648
01:35:48,880 --> 01:35:50,991
Private Williams!
649
01:35:51,615 --> 01:35:52,496
Sarge Williams!
650
01:35:52,520 --> 01:35:54,226
- بۇ يەرگە كېلىڭ!
- كۆردىڭىزمۇ؟
651
01:35:54,250 --> 01:35:56,016
- ئالدىراڭ!
- ئاغزىڭنى يۇم!
652
01:35:56,040 --> 01:35:57,785
كېلىڭ! ئورنۇڭدىن تۇر!
653
01:36:02,300 --> 01:36:04,948
بۇ مېدال تېخى شەخسىي ۋىللىيامىس!
654
01:36:26,120 --> 01:36:28,345
قېنى نۆۋىتىڭىزنى ساقلاڭ!
655
01:36:28,560 --> 01:36:31,591
قېنى بۇرۇلۇشىڭىزنى ساقلاڭ ۋە ئۆچرەتتە تۇرۇڭ!
656
01:36:31,720 --> 01:36:33,182
بۇ يەردە ، بالا!
657
01:38:00,606 --> 01:38:03,440
- سېرژانت مايور!
- مەن كۆردۈم!
658
01:38:05,180 --> 01:38:09,040
بۇ يەرگە كېلىڭ! تېز!
659
01:38:10,480 --> 01:38:12,120
تېز ، ئەسكىرى!
660
01:38:22,860 --> 01:38:27,400
ياخشى بولدى ، ۋېركېر!
ھازىر ، خەير خوش! داۋاملاشتۇر!
661
01:38:33,200 --> 01:38:34,760
سېرژانت!
662
01:39:12,920 --> 01:39:14,424
ياخشى جەڭ قىلدى ، ئەپەندىلەر!
663
01:39:14,480 --> 01:39:18,668
رەڭلەرنى تېجەيدىغان پەيت كەلدى.
Rorke نىڭ Drift غا بېرىڭ. ئۇلارنى ئاگاھلاندۇرۇشىڭىز كېرەك.
664
01:39:18,880 --> 01:39:20,350
رەڭلەر!
665
01:39:26,660 --> 01:39:30,186
- ئۇلارنى بىخەتەر ئېلىپ بېرىڭ ، مېلۋىل ئەپەندى.
- ئەپەندىم!
666
01:39:47,840 --> 01:39:49,830
سېرژانت! سېرژانت!
667
01:39:50,960 --> 01:39:52,305
ئاتامنى ئېلىڭ!
668
01:39:54,920 --> 01:40:01,110
كەت! سېرژانت ، سىز قايتىپ كېلىڭ
Natal. ئېپىسكوپنى كۆرگىنىڭىزدە ، ئۇنىڭغا ...
669
01:40:01,160 --> 01:40:05,541
بۇ ئۇنىڭ قىزىغا ، مەن
پىيادە ئەسكەرلىرىم بىلەن بۇ يەردە قېلىش مەجبۇرىيىتى بار.
670
01:40:05,600 --> 01:40:10,503
- ھازىر كەت! تەڭرى سىز بىلەن بىللە!
- مەن خۇدا ئەيسانى سىز بىلەن بىللە قالدۇرىمەن.
671
01:40:34,380 --> 01:40:37,880
- يۆتكەڭ!
- مەن سىناۋاتىمەن.
672
01:41:41,420 --> 01:41:46,040
ئۇلارنى ماڭا بېرىڭ! كېلىڭ! كېلىڭ!
673
01:44:46,360 --> 01:44:49,769
خۇدا ئۈچۈن ، ئۇلارنى تۇتۇڭ
قايتىپ كەلدى! مەن ئاتلارنى ئالاي!
674
01:44:50,880 --> 01:44:53,444
ھېچقىسى يوق! ھېچقىسى يوق!
675
01:45:03,168 --> 01:45:04,468
داۋاملاشتۇرۇڭ.
676
01:47:50,080 --> 01:47:54,066
كەچۈرۈڭ ، خوجايىنىم ،
مەن سىزگە يەتكۈزمەكچى بولغان بىر نەرسە بار.
677
01:47:54,120 --> 01:47:56,859
مەن ئازراق مىندىم
along the track to
678
01:47:56,883 --> 01:48:00,048
Rorke's Drift, the sky
ئۈستىدىكىسى قىزىل.
679
01:48:02,160 --> 01:48:06,649
پەرۋەردىگارىم!
بىز Drift غا يۆتكىلەمدۇق؟